1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,750 --> 00:00:36,000 Onde é esse lugar? 4 00:00:44,375 --> 00:00:45,625 Me ajude! 5 00:00:47,375 --> 00:00:48,958 Alguém pode me ouvir? 6 00:00:59,375 --> 00:01:00,958 Quem é você? 7 00:01:01,833 --> 00:01:02,833 Por que você me sequestrou? 8 00:01:13,041 --> 00:01:14,583 Pakdee! 9 00:01:15,833 --> 00:01:17,166 É você! 10 00:01:17,958 --> 00:01:18,958 O que você quer? 11 00:01:22,708 --> 00:01:24,583 Não dá para ficar parado, não é? 12 00:01:25,125 --> 00:01:26,375 Não posso deixar de me meter em problemas. 13 00:01:26,458 --> 00:01:29,375 Não pense por um segundo que estou com medo de você. 14 00:01:29,958 --> 00:01:31,458 Não está com medo? 15 00:01:33,291 --> 00:01:34,875 Que tal isso, então? 16 00:01:37,166 --> 00:01:39,041 Você está com medo agora? 17 00:01:40,666 --> 00:01:42,375 O que isso significa? 18 00:01:43,500 --> 00:01:44,541 O que você está fazendo comigo? 19 00:01:44,625 --> 00:01:46,083 Eu vou… 20 00:01:47,041 --> 00:01:48,958 fazer de você minha esposa! 21 00:01:49,875 --> 00:01:50,916 Não! 22 00:01:51,583 --> 00:01:52,833 Me ajude! 23 00:01:52,916 --> 00:01:54,000 Ajude-me! 24 00:01:55,375 --> 00:01:56,791 Ajude-me! Ajude-me! 25 00:01:56,875 --> 00:01:59,166 Ninguém virá ajudá-lo! 26 00:01:59,958 --> 00:02:00,791 Nome? 27 00:02:02,708 --> 00:02:03,625 Deixe-me ir! 28 00:02:04,416 --> 00:02:06,708 Nome? Nome. 29 00:02:06,791 --> 00:02:09,500 Não! Pare! 30 00:02:09,583 --> 00:02:10,583 Nome? 31 00:02:15,916 --> 00:02:16,958 Nome! 32 00:02:20,458 --> 00:02:22,416 Quase me mijei. 33 00:02:23,541 --> 00:02:24,541 Você poderia se apressar e apará-lo já? 34 00:02:25,291 --> 00:02:26,583 Quer ir para outro lugar? 35 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 O que? 36 00:02:27,625 --> 00:02:30,333 Nenhum outro lugar consegue isso como aqui. 37 00:02:31,125 --> 00:02:32,500 Porque é grátis? 38 00:02:33,000 --> 00:02:34,375 Ei. 39 00:02:34,458 --> 00:02:36,750 Os casais não cobram dinheiro um do outro. 40 00:02:36,833 --> 00:02:40,625 Ah, se não fosse por aquela barba, não teríamos nos conhecido. 41 00:02:41,208 --> 00:02:42,958 Você vai cortar o cabelo também? 42 00:02:43,041 --> 00:02:45,416 Como você ousa fazer isso? 43 00:02:45,916 --> 00:02:49,000 Basta aparar a barba primeiro, senhora. 44 00:02:49,583 --> 00:02:51,000 Espere um segundo. Está ficando intenso. 45 00:02:52,333 --> 00:02:53,375 Como assim? 46 00:02:54,000 --> 00:02:55,375 Posso adivinhar tudo. 47 00:02:56,208 --> 00:02:57,416 Você terminou! 48 00:02:58,041 --> 00:02:59,041 Cale-se! 49 00:02:59,541 --> 00:03:01,208 Apenas espere e veja. 50 00:03:01,291 --> 00:03:03,125 Ela vai virar e ter sangue no canto da boca dela. 51 00:03:05,000 --> 00:03:06,708 Então o herói vai chutar o ladrão e fazê-lo virar de cabeça para baixo. 52 00:03:07,875 --> 00:03:10,666 Droga! Como é isso? 53 00:03:12,291 --> 00:03:13,750 Você está bem? 54 00:03:14,666 --> 00:03:15,791 Você está ferido? 55 00:03:15,875 --> 00:03:16,958 Idiota! 56 00:03:17,041 --> 00:03:18,916 Você não vê o sangue no canto da boca? 57 00:03:21,250 --> 00:03:22,583 Estou bem. 58 00:03:22,666 --> 00:03:23,958 O que aconteceu? 59 00:03:24,041 --> 00:03:25,916 Aqui está. 60 00:03:26,000 --> 00:03:29,375 -Aí vem o momento de constrangimento. -Fique quieto. Não consigo ouvir a TV. 61 00:03:31,083 --> 00:03:32,291 Eu acidentalmente descobri… 62 00:03:33,291 --> 00:03:35,291 isso para tudo… 63 00:03:36,083 --> 00:03:38,500 Pakdee estava por trás disso o tempo todo. 64 00:03:39,000 --> 00:03:42,458 Você é realmente o verdadeiro herdeiro. 65 00:03:44,875 --> 00:03:46,916 "O verdadeiro herdeiro." 66 00:03:47,000 --> 00:03:48,916 Pelo amor de Deus. 67 00:03:49,500 --> 00:03:51,458 Então por que você não me contou antes? 68 00:03:52,041 --> 00:03:54,541 Eu não queria que você corresse perigo. 69 00:03:55,291 --> 00:03:56,541 Eu te amo. 70 00:04:01,583 --> 00:04:03,041 Eu também te amo. 71 00:04:06,375 --> 00:04:07,958 E agora ele se levanta. 72 00:04:10,666 --> 00:04:12,208 Bem, então… 73 00:04:12,291 --> 00:04:13,666 Vamos sair daqui. 74 00:04:17,250 --> 00:04:19,208 Ei! Onde você está indo? 75 00:04:24,791 --> 00:04:27,416 Por que você não parou? já está fazendo coisas más, Pakdee? 76 00:04:29,166 --> 00:04:30,791 Então ele tem uma arma. 77 00:04:30,875 --> 00:04:32,958 Qual foi o sentido de dar um soco nele? 78 00:04:33,833 --> 00:04:35,041 "Então vocês se amam tanto assim?" 79 00:04:35,625 --> 00:04:36,791 Então vocês se amam tanto assim? 80 00:04:36,875 --> 00:04:38,916 "Vá amor para o inferno!" 81 00:04:39,625 --> 00:04:40,916 Vá amor para o inferno! 82 00:04:41,500 --> 00:04:42,583 Como é isso? 83 00:04:42,666 --> 00:04:45,416 Exatamente, isso é demais para um roteirista. 84 00:04:45,500 --> 00:04:47,291 Yeah, yeah. 85 00:04:47,375 --> 00:04:49,083 Cansei de assistir. 86 00:04:49,666 --> 00:04:50,500 Fique quieto. 87 00:05:38,625 --> 00:05:40,333 Atire, olhe. 88 00:05:40,416 --> 00:05:42,875 {\an8}Comentários positivos! 89 00:05:46,458 --> 00:05:48,041 Terminou a edição? Deixe-me ver. 90 00:05:48,791 --> 00:05:49,791 ‎DIVULGAÇÃO: RESIDENTES QUE ESCOLHEM PERMANECER NÃO SERÁ COMPENSADO 91 00:05:49,875 --> 00:05:52,208 Há quanto tempo você mora aqui, Vovó? 92 00:05:52,291 --> 00:05:53,583 Muitos anos. 93 00:05:54,208 --> 00:05:55,208 Sozinho? 94 00:05:55,291 --> 00:05:57,458 Muitas pessoas moram aqui. eu moro com meus filhos e netos também. 95 00:05:58,041 --> 00:06:00,041 Eu descobri que alguém tinha vindo para despejar vocês. 96 00:06:00,125 --> 00:06:02,041 O que aconteceu, vovó? 97 00:06:02,125 --> 00:06:05,166 {\an8}Não sei exatamente o que eles me fizeram assinar. 98 00:06:05,916 --> 00:06:07,958 {\an8}Mas, de repente, eles vieram me despejar. 99 00:06:08,041 --> 00:06:09,750 O que você fará a seguir? 100 00:06:12,041 --> 00:06:13,208 Ainda não tenho ideia. 101 00:06:13,833 --> 00:06:14,916 Mais ou menos. 102 00:06:16,750 --> 00:06:17,708 Fantástico! 103 00:06:18,333 --> 00:06:19,166 Ei! 104 00:06:20,416 --> 00:06:22,208 O título. Torne-o forte. 105 00:06:23,291 --> 00:06:25,583 "As folhas de estanho fazem o lar dos pobres." 106 00:06:25,666 --> 00:06:27,625 "Ganância sem vergonha constrói o trono dos ricos." 107 00:06:27,708 --> 00:06:28,541 Como é isso? 108 00:06:33,916 --> 00:06:34,958 Irmão. 109 00:06:35,500 --> 00:06:37,083 Eu nunca perguntei a você. 110 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 Como é que você acabou fazendo esse tipo de conteúdo, mano? 111 00:06:40,541 --> 00:06:41,791 O meu pai. 112 00:06:44,875 --> 00:06:48,125 Meu pai me ensinou a fazer algo útil. 113 00:06:48,875 --> 00:06:49,833 E o seu? 114 00:06:50,541 --> 00:06:51,541 Huh? 115 00:06:51,625 --> 00:06:53,541 Eu não tenho um. 116 00:06:54,666 --> 00:06:57,458 Nosso trabalho realmente os ajuda? 117 00:06:57,541 --> 00:06:58,500 Sim, claro. 118 00:06:59,125 --> 00:07:00,166 Publique agora. 119 00:07:00,750 --> 00:07:02,041 Aumente o alcance também. 120 00:07:03,125 --> 00:07:04,416 Você tem dinheiro para o impulso? 121 00:07:05,333 --> 00:07:06,833 500 bahts. Acabei de entrar. 122 00:07:06,916 --> 00:07:09,291 Legal! 123 00:07:09,875 --> 00:07:10,791 Saúde! 124 00:07:13,166 --> 00:07:14,208 SALÃO WANIDA 125 00:07:14,291 --> 00:07:16,916 O herói é o verdadeiro herdeiro. Quem teria pensado? 126 00:07:17,625 --> 00:07:19,708 A trama dá voltas e reviravoltas… 127 00:07:20,708 --> 00:07:21,666 O que é isso? 128 00:07:26,208 --> 00:07:28,166 Ele pegou suas coisas de novo, não foi? 129 00:07:30,125 --> 00:07:31,291 Desculpe, irmã. 130 00:07:31,958 --> 00:07:34,916 O Shoot está um pouco quebrado no momento. 131 00:07:35,958 --> 00:07:37,958 Ele não está sempre falido? 132 00:07:39,291 --> 00:07:41,041 Quando será o casamento, então? 133 00:07:42,416 --> 00:07:44,291 Também não tenho certeza, irmã. 134 00:07:46,041 --> 00:07:47,291 -Vamos fazer isso. -Espere. 135 00:07:48,333 --> 00:07:49,791 Tem certeza de que pode usar isso? 136 00:07:51,791 --> 00:07:54,041 Também não tenho tanta certeza, mana. 137 00:07:56,000 --> 00:07:58,208 Sim. Está ficando quente. 138 00:07:59,208 --> 00:08:00,750 Espere, espere, está queimando? 139 00:08:02,125 --> 00:08:02,958 ‎Aqui! 140 00:08:03,708 --> 00:08:04,875 Ei. 141 00:08:05,625 --> 00:08:07,416 Você pode conferir? 142 00:08:08,083 --> 00:08:09,583 Quantas visualizações já tem? 143 00:08:24,375 --> 00:08:26,291 {\an8}As FOLHAS DE LATA FAZEM A CASA DOS POBRES. A ganância sem vergonha constrói o TRONO DO RICO. 144 00:08:29,875 --> 00:08:31,416 Sessenta e oito visualizações. 145 00:08:32,000 --> 00:08:33,291 Que diabos? 146 00:08:33,875 --> 00:08:37,041 Você ao menos impulsionou o post, né? 147 00:08:37,583 --> 00:08:38,625 Idiota! 148 00:08:42,625 --> 00:08:44,250 Huh? O que é isso? 149 00:08:47,166 --> 00:08:49,125 Merda. Na verdade são 68. 150 00:08:49,875 --> 00:08:51,125 Droga. 151 00:08:52,791 --> 00:08:53,958 Que diabos? 152 00:08:55,333 --> 00:08:56,791 E veja o que está em alta. 153 00:08:56,875 --> 00:08:58,750 VOU FAZER DE VOCÊ MINHA ESPOSA! 154 00:08:58,833 --> 00:09:00,333 Não dá para ficar parado, não é? 155 00:09:00,875 --> 00:09:02,458 Não posso deixar de me meter em problemas. 156 00:09:02,541 --> 00:09:05,208 Não pense por um segundo que estou com medo de você. 157 00:09:05,291 --> 00:09:07,125 Não está com medo? 158 00:09:09,041 --> 00:09:10,916 Que tal isso, então? 159 00:09:12,916 --> 00:09:14,916 Você está com medo agora? 160 00:09:16,458 --> 00:09:18,333 O que isso significa? 161 00:09:19,208 --> 00:09:20,333 O que você está fazendo comigo? 162 00:09:20,416 --> 00:09:21,833 Eu vou… 163 00:09:22,791 --> 00:09:25,125 fazer de você minha esposa! 164 00:09:27,083 --> 00:09:28,041 Não! 165 00:09:31,708 --> 00:09:34,708 {\an8}O que foi aquele show de merda, hein? 166 00:09:34,791 --> 00:09:37,416 {\an8}As crianças de todo o país estão imitando isso! 167 00:09:37,500 --> 00:09:40,708 {\an8}Isso não só me faz perder células cerebrais, olha! 168 00:09:41,250 --> 00:09:45,416 {\an8}Aqui! Isso me fez perder a sobrancelha também. Ver? 169 00:09:45,500 --> 00:09:47,583 {\an8}Vítido Vídeo, seus desgraçados! 170 00:09:47,666 --> 00:09:50,166 {\an8}Vá apodrecer no lixo, onde seus shows pertencem! 171 00:09:50,250 --> 00:09:53,416 {\an8}-Você gosta tanto dos seus dramas ensaboados, né? -Não pare! Vamos! 172 00:09:53,500 --> 00:09:54,791 {\an8}Pegue esse ovo podre! 173 00:09:54,875 --> 00:09:58,583 -Mais! -Seus idiotas! 174 00:10:09,708 --> 00:10:10,750 Huh? 175 00:10:14,500 --> 00:10:16,833 Droga, você está louco? 176 00:10:16,916 --> 00:10:19,250 O que você fez? Você está em apuros! 177 00:10:19,333 --> 00:10:22,791 -Droga. Tão alto. -Atire! 178 00:10:26,708 --> 00:10:27,541 Hein? 179 00:10:39,666 --> 00:10:40,625 Merda! 180 00:10:46,083 --> 00:10:49,541 Olá. Saudações de Hone-Krasae. 181 00:10:49,625 --> 00:10:50,750 Hone-Krasae? 182 00:10:50,833 --> 00:10:54,666 HONE-KRASAE 183 00:10:59,375 --> 00:11:00,625 Saudações ao nosso público. 184 00:11:00,708 --> 00:11:02,958 {\an8}Bem-vindo ao Hone-Krasa. 185 00:11:03,041 --> 00:11:05,291 {\an8}Temos uma história chocante hoje. 186 00:11:05,375 --> 00:11:09,125 {\an8}Este homem está se tornando viral com o videoclipe 187 00:11:09,208 --> 00:11:11,333 {\an8}dele e de seus ovos podres! 188 00:11:11,416 --> 00:11:13,833 {\an8}Ele está na linha conosco. Olá, Sr. 189 00:11:13,916 --> 00:11:15,250 {\an8}-Olá, Noom. -Nada muito sério. 190 00:11:15,333 --> 00:11:17,541 {\an8}Só estou aqui para perguntar uma coisa. 191 00:11:17,625 --> 00:11:19,500 {\an8}Como você pôde fazer isso? 192 00:11:19,583 --> 00:11:22,000 {\an8}Não é um pouco extremo demais? Por que você os incitou assim? 193 00:11:22,083 --> 00:11:22,958 -Bem, eu estava… -Huh? 194 00:11:23,541 --> 00:11:24,375 Merda! 195 00:11:25,458 --> 00:11:26,916 Quem diabos é você? 196 00:11:27,833 --> 00:11:28,666 Hein? 197 00:11:28,750 --> 00:11:29,958 Atirar? O que aconteceu? 198 00:11:30,958 --> 00:11:33,666 Ah, senhor! Saudações, Sr. Vitid. 199 00:11:33,750 --> 00:11:35,750 Senhor, eu não sou um rato, 200 00:11:35,833 --> 00:11:38,000 mas eu acho que atire acabei de te chamar de idiota. 201 00:11:38,083 --> 00:11:40,041 Certo. Aqui, senhoras e senhores, 202 00:11:40,125 --> 00:11:42,750 Sr. Vitid, dono da Vitid Video! 203 00:11:54,083 --> 00:11:57,625 Isso é invasão. Posso chamar a polícia para você. 204 00:11:58,333 --> 00:12:00,625 Você me difamou. Meu cliente abandonou meus shows. 205 00:12:01,333 --> 00:12:03,125 E o que isso tem a ver comigo? 206 00:12:03,708 --> 00:12:05,583 Meu diretor ficou tão deprimido por causa da sua calúnia 207 00:12:05,666 --> 00:12:06,666 que ele teve que ser hospitalizado. 208 00:12:06,750 --> 00:12:09,166 Ei, que floco de neve! 209 00:12:09,250 --> 00:12:11,375 Você fez coisas horríveis e nem mesmo assumirá a responsabilidade. 210 00:12:11,458 --> 00:12:12,458 Como você foi criado? 211 00:12:12,541 --> 00:12:13,625 Sua mãe não te ensinou nada? 212 00:12:13,708 --> 00:12:15,750 -Ei! Não fale sobre minha mãe! -E daí? Por que? 213 00:12:17,750 --> 00:12:20,416 Seus programas são o problema. Deixe-me dizer a você, 214 00:12:20,500 --> 00:12:22,666 as crianças estão recebendo tudo bagunçado da cabeça. 215 00:12:22,750 --> 00:12:25,333 Quem é esse não assumir a responsabilidade, né? 216 00:12:25,416 --> 00:12:27,666 Você! Eu não! 217 00:12:27,750 --> 00:12:29,833 Vamos, posso fazer isso o dia todo. 218 00:12:29,916 --> 00:12:31,250 Eu não tenho medo de você! 219 00:12:31,833 --> 00:12:35,041 O réu é culpado de um crime sob a Seção 326 220 00:12:35,125 --> 00:12:36,791 do Código Penal. 221 00:12:36,875 --> 00:12:38,458 A multa será de 10.000 baht. 222 00:12:38,541 --> 00:12:41,708 E o réu deve indenizar a vítima 223 00:12:41,791 --> 00:12:45,000 pela soma de 5 milhões de baht. 224 00:12:54,416 --> 00:12:58,750 Senhor. Espere um momento, senhor. 225 00:12:59,791 --> 00:13:01,541 Você está louco? 226 00:13:01,625 --> 00:13:03,375 Como eu poderia encontrar 5 milhões? 227 00:13:04,916 --> 00:13:06,375 Não é problema meu, não é? 228 00:13:07,041 --> 00:13:07,875 O que? 229 00:13:12,833 --> 00:13:14,000 O que você vai fazer? 230 00:13:14,708 --> 00:13:16,708 Devo alugar a loja? 231 00:13:18,291 --> 00:13:19,333 Não. 232 00:13:19,416 --> 00:13:20,583 Eu mesmo cuidarei disso. 233 00:13:20,666 --> 00:13:22,166 Senhor! Senhor! 234 00:13:22,250 --> 00:13:23,083 Espere por mim! 235 00:13:23,166 --> 00:13:26,625 Vamos conversar, senhor! Espere! 236 00:13:27,541 --> 00:13:28,708 Que tal isso? 237 00:13:29,625 --> 00:13:30,875 Por que eu deveria deixar você fazer isso? 238 00:13:31,375 --> 00:13:33,541 Você é o único que incitou meu prédio de escritórios. 239 00:13:35,791 --> 00:13:36,833 Aqui. 240 00:13:38,666 --> 00:13:39,625 É por isso. 241 00:13:40,708 --> 00:13:43,916 Esses seus programas… São um lixo. 242 00:13:46,791 --> 00:13:49,041 MELHOR CURTA-METRAGEM "LUZ DA SOCIEDADE" SR. SOMCHAI CHANASOMBAT 243 00:13:55,833 --> 00:13:58,583 As pessoas ainda estão nomeando seus filhos "Somchai"? 244 00:14:01,500 --> 00:14:02,625 Vamos, senhor. 245 00:14:03,583 --> 00:14:05,833 Você está sem diretores de qualquer maneira, não é você? 246 00:14:06,750 --> 00:14:08,125 Você me processou em 5 milhões, 247 00:14:08,208 --> 00:14:10,000 e não é como Eu tenho dinheiro para pagar você. 248 00:14:11,708 --> 00:14:13,708 Melhor que nada, não acha? 249 00:14:18,333 --> 00:14:19,166 Tudo bem. 250 00:14:21,250 --> 00:14:22,666 Vou deixar você tentar. 251 00:14:26,416 --> 00:14:29,666 O DESTINO DE VÊNUS 252 00:14:31,375 --> 00:14:32,333 Quem são esses? 253 00:14:34,666 --> 00:14:36,000 Suavemente! 254 00:14:36,666 --> 00:14:38,000 Tão dramático. 255 00:14:38,083 --> 00:14:39,750 De jeito nenhum. 256 00:14:39,833 --> 00:14:41,000 Esses livros… 257 00:14:41,083 --> 00:14:44,041 Mamãe comprou para meus clientes para ler enquanto estou arrumando o cabelo deles. 258 00:14:47,083 --> 00:14:48,500 O destino de Vênus. 259 00:14:50,500 --> 00:14:51,666 Céu Distorcido. 260 00:14:53,333 --> 00:14:54,833 De que década são essas? 261 00:14:55,541 --> 00:14:57,583 Tão desatualizado. Sem chance. 262 00:14:58,583 --> 00:14:59,625 Atire… 263 00:15:00,291 --> 00:15:01,791 Esses são shows lendários. 264 00:15:01,875 --> 00:15:03,583 Faça alguma pesquisa. 265 00:15:04,625 --> 00:15:05,875 Como assim? 266 00:15:06,875 --> 00:15:08,833 Eles são todos a mesma coisa. 267 00:15:10,208 --> 00:15:12,666 Se não for vingança, então é um triângulo amoroso. 268 00:15:12,750 --> 00:15:15,500 Disfarçado de homem ou um servo, trança emaranhada. 269 00:15:15,583 --> 00:15:16,708 Viajando de volta no tempo ou perdido na floresta ou em uma ilha. 270 00:15:16,791 --> 00:15:18,500 Uma velha heroína se apaixonando por um jovem herói. 271 00:15:18,583 --> 00:15:22,458 Droga. Um órfão em busca do pai dela. Amnésia. 272 00:15:22,541 --> 00:15:25,250 Casamento arranjado, afastado ou não, que clichê. 273 00:15:25,333 --> 00:15:27,875 Gêmeos opostos, trocou vidas em dificuldades. 274 00:15:27,958 --> 00:15:30,833 Então doente até a morte, reencarnado, mas o amor deles ainda permanece unido. 275 00:15:31,500 --> 00:15:32,375 Ver? 276 00:15:32,458 --> 00:15:33,333 Uau. 277 00:15:33,875 --> 00:15:35,333 Qual é o seu nome artístico? 278 00:15:36,916 --> 00:15:38,625 Depende de você, então. 279 00:15:40,416 --> 00:15:42,416 Você vai pagar os 5 milhões? 280 00:16:06,291 --> 00:16:08,916 CENA 1 EXT. NA MANSÃO 281 00:16:37,583 --> 00:16:39,416 Esta carta… 282 00:16:40,458 --> 00:16:44,000 Alguém enviou para sua mãe. 283 00:16:45,375 --> 00:16:46,625 Pegue, 284 00:16:47,958 --> 00:16:51,541 para que eu possa sair em paz. 285 00:16:58,125 --> 00:16:59,291 Vovó… 286 00:17:01,541 --> 00:17:02,875 Vovó. 287 00:17:12,250 --> 00:17:14,708 Cena 1/3, corte 1, tomada 1. Fim da ardósia! 288 00:17:16,041 --> 00:17:17,416 Qual é a próxima cena, pessoal? 289 00:17:18,666 --> 00:17:20,208 Aqui está a reprodução, senhorita. 290 00:17:21,625 --> 00:17:23,000 Isso foi muito mole? 291 00:17:24,583 --> 00:17:26,583 Você disse que ficaria quieto. 292 00:17:27,083 --> 00:17:28,416 Vamos. 293 00:17:28,500 --> 00:17:30,166 Vamos tentar fazer isso com um pouco mais de energia. 294 00:17:30,250 --> 00:17:33,000 -Não. -Por favor? 295 00:17:34,375 --> 00:17:35,208 Por favor. 296 00:17:37,125 --> 00:17:38,250 Avó! 297 00:17:39,458 --> 00:17:40,833 Avó! 298 00:17:44,916 --> 00:17:46,291 Isso foi algo no nível da Broadway. 299 00:17:47,083 --> 00:17:48,416 Não vamos tentar Hollywood. 300 00:17:49,000 --> 00:17:49,833 Lá é caro. 301 00:17:51,125 --> 00:17:52,333 Vamos. 302 00:17:53,375 --> 00:17:55,125 Vamos tentar de novo, pessoal. 303 00:17:55,208 --> 00:17:57,166 As lágrimas ainda não chegaram. 304 00:17:57,250 --> 00:18:00,583 Vamos grandes e entusiasmados! 305 00:18:01,250 --> 00:18:02,791 Quantos você quer? 306 00:18:02,875 --> 00:18:04,375 Três? Cinco? 307 00:18:07,500 --> 00:18:08,583 Vamos fazer cinco. 308 00:18:11,916 --> 00:18:13,291 {\an8}Vamos terminar com esta câmera. 309 00:18:13,375 --> 00:18:14,833 {\an8}Sou mais bonita deste lado. 310 00:18:16,250 --> 00:18:17,583 {\an8}Na verdade, sou sempre bonita. 311 00:18:25,000 --> 00:18:25,833 Quanto a mim? 312 00:18:27,333 --> 00:18:29,791 Eu morro com um pouco mais de energia? Qual câmera? 313 00:18:34,875 --> 00:18:36,000 Avó! 314 00:18:38,041 --> 00:18:40,458 Avó! 315 00:18:49,125 --> 00:18:50,250 Isso não pode estar acontecendo. 316 00:18:53,416 --> 00:18:54,458 Sem chance! 317 00:18:56,208 --> 00:18:57,458 Vovó… 318 00:18:58,458 --> 00:19:00,000 Vovó! 319 00:19:05,958 --> 00:19:07,000 Um. 320 00:19:09,083 --> 00:19:10,000 Dois. 321 00:19:11,291 --> 00:19:12,458 ‎Vovó… 322 00:19:12,541 --> 00:19:13,750 Três. 323 00:19:14,333 --> 00:19:15,541 Vovó… 324 00:19:16,375 --> 00:19:17,416 Quatro. 325 00:19:23,458 --> 00:19:24,333 Cinco. 326 00:19:26,125 --> 00:19:27,125 Droga. 327 00:19:28,625 --> 00:19:32,375 Devo descobrir como o senhor 328 00:19:32,458 --> 00:19:35,500 e minha mãe passou a ser parente. 329 00:19:35,583 --> 00:19:37,000 Ele é seu pai, o que mais? 330 00:19:37,791 --> 00:19:39,125 -Qualquer um saberia. -Obrigado. 331 00:20:07,583 --> 00:20:08,583 Siri! 332 00:20:09,458 --> 00:20:10,416 Acenda as luzes. 333 00:20:28,958 --> 00:20:30,666 Quem é você? 334 00:20:32,333 --> 00:20:36,916 {\an8}Como você pôde chegar a a Grandeza Majestosa Mansão do Milionário? 335 00:20:41,291 --> 00:20:42,541 Parar! 336 00:20:42,625 --> 00:20:43,916 Fique aí! 337 00:20:44,875 --> 00:20:46,375 Abra a carta. 338 00:20:56,458 --> 00:20:58,416 Sem chance! Impossível! 339 00:20:59,000 --> 00:21:00,416 Não me diga… 340 00:21:03,166 --> 00:21:04,666 É realmente você? 341 00:21:04,750 --> 00:21:05,750 Khaoplueak? 342 00:21:16,333 --> 00:21:18,333 Você chegou tarde demais. 343 00:21:19,083 --> 00:21:21,458 O senhor está morto há meses. 344 00:21:22,250 --> 00:21:23,750 Ir para casa. 345 00:21:25,416 --> 00:21:27,291 -Siri. -Uh-huh? 346 00:21:27,375 --> 00:21:28,541 Abra a porta. 347 00:21:32,083 --> 00:21:33,416 -Siri. -Uh-huh? 348 00:21:33,500 --> 00:21:34,916 Veja o convidado sair. 349 00:21:37,833 --> 00:21:38,958 Por favor, senhorita. 350 00:21:41,875 --> 00:21:45,000 Deixe-me ficar aqui. Não tenho mais ninguém. 351 00:21:45,916 --> 00:21:49,333 Você é tão patético. 352 00:21:50,500 --> 00:21:53,375 Tudo bem, então… 353 00:22:12,333 --> 00:22:13,458 Por que você está rindo? 354 00:22:14,333 --> 00:22:15,500 Que rude! 355 00:22:23,125 --> 00:22:25,541 Sua avó e sua mãe, 356 00:22:25,625 --> 00:22:28,458 eles costumavam ser servos aqui. 357 00:22:28,541 --> 00:22:30,041 Portanto, 358 00:22:30,833 --> 00:22:32,916 vocês duas são filhas de um servo 359 00:22:33,000 --> 00:22:35,958 e neta de um servo. 360 00:22:36,041 --> 00:22:37,333 Então, 361 00:22:37,416 --> 00:22:39,208 se você tem filhos, 362 00:22:39,291 --> 00:22:42,500 eles serão bisnetos de um servo. 363 00:22:43,166 --> 00:22:44,625 Quando você tem netos, 364 00:22:45,458 --> 00:22:49,541 seus netos serão filhos de um servo, netos, 365 00:22:49,625 --> 00:22:50,916 bisnetos e muito mais! 366 00:22:55,291 --> 00:23:00,541 E você deve servir minha filha, 367 00:23:00,625 --> 00:23:02,583 Senhora Petchtae. 368 00:23:02,666 --> 00:23:07,250 Na Academia dos Bilionários e celebridades. 369 00:23:16,458 --> 00:23:17,625 BEM-VINDA, SENHORA PETCHTAE! 370 00:23:17,708 --> 00:23:23,708 Neste momento, nada parece se mover 371 00:23:25,166 --> 00:23:30,083 O exato momento você dá um passo mais perto 372 00:23:32,166 --> 00:23:38,750 Esses seus olhos Eles brilham como uma joia 373 00:23:39,625 --> 00:23:45,083 Seus movimentos sensuais cativam todos os corações 374 00:23:49,916 --> 00:23:53,875 Você quer ser minha namorada? Por favor, olhe para mim 375 00:23:53,958 --> 00:23:58,166 Seja meu amante e eu te darei tudo 376 00:23:58,250 --> 00:24:04,208 Apenas me dê uma chance estar com você, minha adorável senhora 377 00:24:04,708 --> 00:24:08,291 Minha adorável senhora 378 00:24:08,375 --> 00:24:11,375 Minha adorável senhora 379 00:24:11,458 --> 00:24:17,750 é você! 380 00:24:26,833 --> 00:24:28,125 Os leads estão se encontrando. 381 00:24:28,208 --> 00:24:30,000 Eu quero tanto ver a química deles. 382 00:25:10,375 --> 00:25:12,541 GRÃOS DE SAUDADE 383 00:25:12,625 --> 00:25:14,833 GRÃOS DE SAUDADE 384 00:25:15,791 --> 00:25:22,625 GRÃOS DE SAUDADE 385 00:25:24,125 --> 00:25:26,750 Droga, atire. 386 00:25:27,875 --> 00:25:29,833 O que você acabou de me fazer assistir? 387 00:25:30,958 --> 00:25:33,125 Isso foi fantástico! Eu adorei. 388 00:25:33,208 --> 00:25:34,791 Esse é meu garoto! 389 00:25:38,291 --> 00:25:39,583 Vamos comemorar. 390 00:25:45,416 --> 00:25:46,458 Senhor? 391 00:25:48,500 --> 00:25:49,875 E se tentarmos… 392 00:25:51,083 --> 00:25:53,708 fazer um comentário social? 393 00:25:54,791 --> 00:25:55,708 Como assim? 394 00:25:56,500 --> 00:25:57,333 Bem, 395 00:25:57,833 --> 00:26:00,791 hoje em dia, as pessoas estão evitando dramas de TV. 396 00:26:01,375 --> 00:26:04,083 Por que não tentar algo novo, com valor real? 397 00:26:09,458 --> 00:26:10,833 Tudo bem. 398 00:26:11,625 --> 00:26:13,416 Que tal um final com reviravolta na história? 399 00:26:13,500 --> 00:26:15,083 Qual é a reviravolta? 400 00:26:17,291 --> 00:26:20,083 Supostamente, Khaoplueak deve receber a herança, certo? 401 00:26:20,166 --> 00:26:21,208 Sim. 402 00:26:21,291 --> 00:26:23,125 Mas então os ricos usam o seu poder. 403 00:26:23,708 --> 00:26:25,208 Eles distorcem o que é certo ou errado. 404 00:26:25,916 --> 00:26:28,000 No final, Khaoplueak fica sem nada 405 00:26:28,916 --> 00:26:30,041 e acaba se matando. 406 00:26:30,708 --> 00:26:32,625 Sem chance! Absolutamente não! 407 00:26:32,708 --> 00:26:34,875 Tem que ser um final feliz! 408 00:26:34,958 --> 00:26:37,041 Khaoplueak deve conseguir a herança de alguma forma! 409 00:26:37,125 --> 00:26:38,000 Uau! 410 00:26:38,500 --> 00:26:39,500 Isso é um absurdo! 411 00:26:39,583 --> 00:26:41,041 Tem gente que vai gostar. 412 00:26:41,125 --> 00:26:43,708 -Mas é tão-- -Você quer que eu retire o processo? 413 00:26:46,541 --> 00:26:49,125 Vamos, você já tive a oportunidade de trabalhar. 414 00:26:50,166 --> 00:26:52,083 Apenas faça bem. 415 00:27:13,250 --> 00:27:14,083 E aí, mano? 416 00:27:14,166 --> 00:27:16,291 Você é um homem difícil de contatar hoje em dia. 417 00:27:16,375 --> 00:27:17,416 Você me deixou lendo. 418 00:27:17,500 --> 00:27:20,375 Ainda estou um pouco ocupado com o processo. 419 00:27:21,000 --> 00:27:23,166 Sim. E quanto a isso? 420 00:27:24,666 --> 00:27:26,166 Ele rejeitou o processo. 421 00:27:26,791 --> 00:27:27,958 Sério? 422 00:27:28,041 --> 00:27:29,541 De qualquer forma, não tenho dinheiro para pagar. 423 00:27:29,625 --> 00:27:32,958 Então ele… rejeitou o processo 424 00:27:33,041 --> 00:27:35,083 Alguém gosta do Vitid? 425 00:27:35,166 --> 00:27:37,125 Você não sabe o quão terrível ele é? 426 00:27:37,750 --> 00:27:39,166 Você o conheceu antes? 427 00:27:39,250 --> 00:27:40,375 Confie em mim, eu sei. 428 00:27:40,458 --> 00:27:42,500 A propósito, agora que o processo acabou, 429 00:27:42,583 --> 00:27:43,791 vamos voltar à nossa programação de filmagens? 430 00:27:44,666 --> 00:27:46,000 Sim, claro. 431 00:27:46,500 --> 00:27:48,166 Vamos nos encontrar em breve. 432 00:27:48,250 --> 00:27:49,583 Eu tenho que ir, mano. 433 00:27:54,541 --> 00:27:56,375 Por que não apenas contar a verdade a ele? 434 00:27:57,708 --> 00:27:59,458 Ele foi a verdadeira causa de tudo isso. 435 00:27:59,541 --> 00:28:00,500 Ele também precisa assumir responsabilidades. 436 00:28:00,583 --> 00:28:02,916 Acredite em mim, só ficaria mais complicado. 437 00:28:04,416 --> 00:28:05,375 Por que? 438 00:28:06,583 --> 00:28:07,416 Envergonhado? 439 00:28:09,833 --> 00:28:10,833 Aqui. 440 00:28:11,458 --> 00:28:13,375 -Como você pode não ficar envergonhado? -Huh? 441 00:28:15,000 --> 00:28:17,541 "Khaoplueak vagueia no corredor, pensando, 442 00:28:17,625 --> 00:28:19,541 sonhando acordada com seu primeiro beijo roubado." 443 00:28:20,125 --> 00:28:21,083 "Isso não pode ser!" 444 00:28:22,125 --> 00:28:24,041 "Ele é o noivo de Lady Petchtae..." 445 00:28:25,041 --> 00:28:26,416 "Mas, infelizmente!" 446 00:28:27,000 --> 00:28:28,458 "Aquele que me dá olhares frios" 447 00:28:29,166 --> 00:28:33,083 de alguma forma, também é aquele que me dá borboletas no estômago." 448 00:28:38,083 --> 00:28:39,125 Seu canalha! 449 00:28:40,458 --> 00:28:41,583 Sinto muito, senhorita... 450 00:28:41,666 --> 00:28:42,750 Moradia no piso G! 451 00:28:43,416 --> 00:28:44,750 Eu cometi um erro… 452 00:28:48,875 --> 00:28:51,041 Isso realmente me atingiu! 453 00:28:52,750 --> 00:28:54,041 Sinto muito. 454 00:28:54,625 --> 00:28:55,458 Puta merda. 455 00:28:56,041 --> 00:28:56,958 Feroz. 456 00:28:58,666 --> 00:29:00,500 Então, vamos tentar novamente. 457 00:29:02,291 --> 00:29:03,666 Vou te dar um tapa forte. 458 00:29:17,750 --> 00:29:18,583 Continue assim! 459 00:29:23,583 --> 00:29:25,083 Vou te dar um tapa forte, Khaoplueak! 460 00:29:27,166 --> 00:29:28,000 Eu sinto muito! 461 00:29:40,208 --> 00:29:41,291 Petchtae! 462 00:29:41,375 --> 00:29:42,208 Você está bem? 463 00:29:42,291 --> 00:29:43,208 Petchtae! 464 00:29:51,875 --> 00:29:53,291 O que aconteceu aqui? 465 00:29:53,833 --> 00:29:55,000 Boo-boo! 466 00:29:55,750 --> 00:29:57,750 Khaoplueak me intimidou! 467 00:29:59,625 --> 00:30:00,666 Realmente? 468 00:30:02,000 --> 00:30:03,375 Eu não fiz isso. 469 00:30:03,458 --> 00:30:05,083 Petchtae pulou sozinha. 470 00:30:05,166 --> 00:30:06,250 Não é verdade! 471 00:30:09,708 --> 00:30:11,541 Não acredite nela, Boo-Boo! 472 00:30:17,125 --> 00:30:20,291 Que pessoa sã pularia escada abaixo? 473 00:30:21,708 --> 00:30:23,500 Você acha que sou estúpido? 474 00:30:25,875 --> 00:30:28,041 Sim, estúpido. 475 00:30:29,208 --> 00:30:32,208 Minha mãe te mandou para esta escola de prestígio, 476 00:30:32,291 --> 00:30:35,041 e ainda assim você ainda nos morde de volta. 477 00:30:36,000 --> 00:30:39,500 Ingrato, mesquinho, incivilizado. 478 00:30:40,500 --> 00:30:42,833 Eu me pergunto se sua mãe te ensinou qualquer coisa. 479 00:30:42,916 --> 00:30:44,166 Não culpe minha mãe! 480 00:30:48,541 --> 00:30:50,250 Pare com a violência. 481 00:30:50,333 --> 00:30:51,875 Boo-boo! 482 00:30:52,625 --> 00:30:55,291 Mesmo que eu já esteja tão maltratado, 483 00:30:55,875 --> 00:30:58,750 Khaoplueak ainda está querendo me bater mais! 484 00:31:02,041 --> 00:31:03,375 Encontrei este medalhão. 485 00:31:03,458 --> 00:31:04,791 Mas estou começando a não ter certeza 486 00:31:05,416 --> 00:31:07,125 se este medalhão é realmente seu 487 00:31:08,333 --> 00:31:10,166 ou se você roubou de outra pessoa. 488 00:31:10,250 --> 00:31:11,083 É meu! 489 00:31:13,125 --> 00:31:15,041 Minha mãe me deu antes de ela falecer. 490 00:31:15,125 --> 00:31:17,083 Não me engane! 491 00:31:17,916 --> 00:31:21,833 Como poderia um camponês como você tem uma coisa tão cara? 492 00:31:21,916 --> 00:31:24,041 Boo-Boo, vamos lá. 493 00:31:35,041 --> 00:31:37,041 Você está bem, Petchtae? 494 00:31:41,375 --> 00:31:43,625 Os diamantes são para sempre. 495 00:31:46,916 --> 00:31:48,041 De verdade, 496 00:31:48,125 --> 00:31:50,041 como alguém poderia fazer root para esse tipo de personagem? 497 00:31:51,750 --> 00:31:54,000 Passando de inimigos a amantes, você não ouviu falar disso? 498 00:31:54,833 --> 00:31:55,833 Oh sério? 499 00:31:55,916 --> 00:31:56,875 Sim. 500 00:31:57,666 --> 00:32:00,250 Mesmo que ele seja desbocado e feio? 501 00:32:00,333 --> 00:32:01,875 Você poderia? 502 00:32:09,166 --> 00:32:10,333 O que você está olhando? 503 00:32:10,416 --> 00:32:11,458 Eu sou bonito. 504 00:32:13,333 --> 00:32:14,958 Por que? Nunca viu tanta perfeição? 505 00:32:20,750 --> 00:32:23,041 "Khaoplueak deseja o medalhão seria devolvido a ela." 506 00:32:24,791 --> 00:32:26,541 "Mas ela ainda não sabe bem como recuperá-lo." 507 00:32:30,166 --> 00:32:32,458 "Então, ela se disfarçou e se infiltrou no clube de música." 508 00:32:38,041 --> 00:32:40,375 Mãe, vovó. 509 00:32:41,500 --> 00:32:43,375 Aquele idoso orgulhoso. 510 00:32:43,958 --> 00:32:46,916 eu me disfarcei para chegar perto dele 511 00:32:48,291 --> 00:32:50,750 e recupere seu medalhão. 512 00:33:08,291 --> 00:33:10,083 Você está aqui para se inscrever no clube de música? 513 00:33:12,500 --> 00:33:13,833 Qual o seu nome? 514 00:33:14,416 --> 00:33:15,458 Khao… 515 00:33:19,333 --> 00:33:20,833 Khaoklong, mano. 516 00:33:31,041 --> 00:33:32,875 Perfume com aroma de lavanda? 517 00:33:36,041 --> 00:33:37,875 Por que você usa perfume feminino? 518 00:33:44,291 --> 00:33:45,583 Eu também prefiro eles. 519 00:33:47,125 --> 00:33:48,333 Meu nome é Brilho. 520 00:33:49,750 --> 00:33:51,375 Prazer em conhecê-lo. 521 00:33:54,583 --> 00:33:55,458 Sim. 522 00:33:55,541 --> 00:33:56,708 Tímido. 523 00:34:04,625 --> 00:34:06,500 Senhor Brilho. 524 00:34:21,333 --> 00:34:25,916 Se eu olhar mais fundo 525 00:34:26,000 --> 00:34:28,541 Em seus olhos 526 00:34:29,791 --> 00:34:35,875 Por favor, deixe você pelo menos se perguntar 527 00:34:37,583 --> 00:34:41,250 Se houver nas entrelinhas 528 00:34:41,333 --> 00:34:44,708 Mortalhas sob seu coração 529 00:34:44,791 --> 00:34:51,208 Olhando para trás o que está destinado a ver 530 00:34:51,291 --> 00:34:57,791 Se eu soubesse onde está o seu amor ainda se esconde… 531 00:35:09,791 --> 00:35:11,583 Atire, mano! 532 00:35:13,125 --> 00:35:14,458 Como foi isso, mano? Eu cantei bem? 533 00:35:15,208 --> 00:35:16,041 É melhor não. 534 00:35:16,125 --> 00:35:17,666 O que? Por que? 535 00:35:17,750 --> 00:35:18,833 Atirar! 536 00:35:18,916 --> 00:35:20,500 O Sr. Vitid está ligando. 537 00:35:22,041 --> 00:35:22,916 O que é mesmo? 538 00:35:23,000 --> 00:35:24,541 Ele está pedindo mais personagens masculinos. 539 00:35:30,500 --> 00:35:31,375 Ei, cara! 540 00:35:34,625 --> 00:35:35,458 Sim, senhor? 541 00:35:46,875 --> 00:35:48,375 Tão fofo! 542 00:35:48,458 --> 00:35:49,958 Que fofo. 543 00:36:08,000 --> 00:36:09,250 O que você tem? 544 00:36:09,333 --> 00:36:11,375 Eu te disse. Não sorria para mim. 545 00:36:12,625 --> 00:36:13,708 Quanto você quer? 546 00:36:33,666 --> 00:36:35,208 Quando você está perto de homens, 547 00:36:36,541 --> 00:36:38,208 você já sentiu alguma coisa? 548 00:36:40,208 --> 00:36:41,291 É Khaoklong, não é? 549 00:36:44,708 --> 00:36:47,416 Eu sou um estranho? 550 00:36:50,125 --> 00:36:51,625 Não, você não está. 551 00:36:52,500 --> 00:36:54,625 As pessoas que acham estranho são os esquisitos. 552 00:36:55,125 --> 00:36:56,875 Além disso, 553 00:36:56,958 --> 00:36:58,666 se estar apaixonado é errado, 554 00:36:59,208 --> 00:37:00,625 então o mundo inteiro também está errado. 555 00:37:19,208 --> 00:37:22,833 Oh, meu coração tolo 556 00:37:23,416 --> 00:37:27,083 Não é muito ingênuo? 557 00:37:28,166 --> 00:37:35,166 Deixar o amor passar há muito tempo? 558 00:37:42,541 --> 00:37:43,666 Senhor Brilho! 559 00:37:57,833 --> 00:37:58,916 Na verdade, 560 00:38:01,375 --> 00:38:02,708 você tem cabelo comprido, Khaoklong? 561 00:38:07,583 --> 00:38:08,458 Senhor Brilho! 562 00:38:08,541 --> 00:38:09,666 Huh? 563 00:38:12,333 --> 00:38:13,708 Uma voz feminina? 564 00:38:28,333 --> 00:38:29,250 Então… 565 00:38:30,291 --> 00:38:33,000 Khaoklong sempre foi Khaoplueak. 566 00:38:38,250 --> 00:38:42,416 Ah, onde está o amor? 567 00:38:42,500 --> 00:38:45,541 Por que não consigo ver? 568 00:38:45,625 --> 00:38:52,208 Procurando por aquilo que nunca dá 569 00:39:17,000 --> 00:39:19,208 Abençoe-me, pessoal. 570 00:39:20,750 --> 00:39:21,750 Aqui está. 571 00:39:24,000 --> 00:39:25,333 Deve ser o suficiente para nós dois. 572 00:39:25,416 --> 00:39:26,500 Não muito. 573 00:39:27,666 --> 00:39:29,500 Ei, uau! Pássaro, obrigado! 574 00:39:30,083 --> 00:39:31,166 Esse é o meu favorito! 575 00:39:31,250 --> 00:39:33,125 Muito obrigado, irmão. 576 00:39:34,000 --> 00:39:35,958 E assim como estou com sede. 577 00:39:38,333 --> 00:39:39,833 Vamos. Saúde. 578 00:39:44,083 --> 00:39:45,041 A propósito, atire. 579 00:39:45,625 --> 00:39:47,291 Este é seu primeiro show? 580 00:39:48,208 --> 00:39:49,375 Sim. 581 00:39:49,458 --> 00:39:51,583 -Por que? -Desde que estive 582 00:39:51,666 --> 00:39:53,208 nesta indústria, suas fotos são de longe as melhores. 583 00:39:54,708 --> 00:39:55,583 Realmente? 584 00:39:55,666 --> 00:39:56,500 Sim. 585 00:39:57,500 --> 00:39:59,333 Minha atuação é tão boa. 586 00:40:01,166 --> 00:40:02,000 É isso? 587 00:40:07,416 --> 00:40:09,166 Você precisa agir rápido. 588 00:40:09,250 --> 00:40:10,958 É assim que você dirige uma equipe de filmagem. 589 00:40:11,041 --> 00:40:14,958 -Esse é o meu presente. -Respeito, mano. 590 00:40:15,041 --> 00:40:15,875 Pássaro? 591 00:40:17,583 --> 00:40:18,666 Responda para mim. 592 00:40:20,000 --> 00:40:21,041 Eu não estou aqui. 593 00:40:21,541 --> 00:40:23,833 Espere. Basta dizer que ele ligou para o número errado. 594 00:40:26,708 --> 00:40:27,583 Olá? 595 00:40:29,333 --> 00:40:30,416 O Shoot está aí? 596 00:40:30,916 --> 00:40:32,416 Atirar? Quem é aquele? 597 00:40:32,500 --> 00:40:34,708 -Tipo, um atirador? -O quê? 598 00:40:34,791 --> 00:40:35,791 Este é o número do Shoot! 599 00:40:35,875 --> 00:40:38,750 Este é o meu número. Por que você está gritando comigo? 600 00:40:38,833 --> 00:40:40,666 Não, não há tiroteio aqui. 601 00:40:40,750 --> 00:40:42,875 É isso. Até a próxima. 602 00:40:44,250 --> 00:40:45,083 Suave? 603 00:40:46,625 --> 00:40:47,708 Atirador? 604 00:40:48,333 --> 00:40:50,000 Quem é a "piada"? Por que você não atendeu a ligação dele? 605 00:40:50,625 --> 00:40:52,041 Sim, tanto faz. 606 00:40:52,125 --> 00:40:55,041 Olhei para o céu 607 00:40:55,125 --> 00:40:58,250 -Correndo minhas mãos… -…sobre meus olhos… 608 00:40:58,333 --> 00:40:59,291 Essa é minha banda favorita também! 609 00:40:59,375 --> 00:41:01,541 -E continuaremos vivos… -Fique vivo! 610 00:41:07,333 --> 00:41:10,333 Nam, você não está cozinhando o arroz você mesmo hoje? 611 00:41:11,625 --> 00:41:14,333 A panela elétrica de arroz... desapareceu, mana. 612 00:41:26,000 --> 00:41:26,916 Ai! 613 00:41:27,000 --> 00:41:30,083 E quando esse personagem recompor a merda dele? Huh? 614 00:41:31,208 --> 00:41:33,500 Mesmo quando seu interesse amoroso é tão querido. 615 00:41:34,041 --> 00:41:35,833 No final vai melhorar. 616 00:41:36,333 --> 00:41:37,666 É assim que sempre acontece. 617 00:42:00,625 --> 00:42:01,750 Onde é esse lugar? 618 00:42:03,791 --> 00:42:05,291 Como cheguei aqui? 619 00:42:12,333 --> 00:42:13,291 Khaoplueak! 620 00:42:16,541 --> 00:42:17,750 Senhor Brilho! 621 00:42:19,083 --> 00:42:20,125 Você está bem? 622 00:42:28,291 --> 00:42:31,708 Petchtae drogou você e joguei você na floresta. 623 00:42:32,500 --> 00:42:35,333 Quando eu descobri, Eu vim aqui procurando por você. 624 00:42:37,041 --> 00:42:38,291 Obrigado. 625 00:43:11,458 --> 00:43:12,375 Senhor Brilho! 626 00:43:25,166 --> 00:43:26,583 Aqui, senhorita. Tome uma bebida. 627 00:43:27,375 --> 00:43:28,375 Obrigado. 628 00:43:30,500 --> 00:43:32,958 Por que você não deixa os outros fazer esse tipo de cena? 629 00:43:33,833 --> 00:43:35,625 Está tudo bem. Tudo em um dia de trabalho. 630 00:43:36,208 --> 00:43:37,833 -Ei, senhorita? -Sim? 631 00:43:37,916 --> 00:43:40,458 A seguir, filmaremos… 632 00:43:43,125 --> 00:43:44,250 Sim, este combina com você. 633 00:43:46,041 --> 00:43:48,541 Perdido na floresta, tropeções e quedas, então pega carona. Estou certo? 634 00:43:50,291 --> 00:43:51,125 Exatamente. 635 00:43:51,208 --> 00:43:52,083 Como você sabia? 636 00:43:53,458 --> 00:43:54,333 Suposição fundamentada. 637 00:43:55,000 --> 00:43:55,916 Já passei por tudo isso. 638 00:43:57,708 --> 00:43:58,625 Isso mesmo. 639 00:43:58,708 --> 00:44:00,083 Tão lento! 640 00:44:00,625 --> 00:44:02,208 Estamos muito atrás dos outros. 641 00:44:02,291 --> 00:44:03,583 Bem, o traje foi difícil de tirar. 642 00:44:04,875 --> 00:44:07,083 Mais assim você estava conversando com aquele protagonista masculino. 643 00:44:08,041 --> 00:44:08,958 Você viu isso? 644 00:44:09,500 --> 00:44:10,416 Você está com ciúmes? 645 00:44:11,125 --> 00:44:12,000 Não. 646 00:44:13,166 --> 00:44:15,583 Ah, então por que você está com pressa? 647 00:44:16,333 --> 00:44:18,333 Entendo, o primeiro episódio vai ao ar hoje à noite. 648 00:44:18,416 --> 00:44:19,916 Você não vai querer perder, certo? 649 00:44:20,000 --> 00:44:21,916 O que? De jeito nenhum! 650 00:44:22,458 --> 00:44:23,541 Então, por que a pressa? 651 00:44:24,125 --> 00:44:24,958 Bem… 652 00:44:26,000 --> 00:44:26,875 Eu preciso fazer cocô! 653 00:44:29,916 --> 00:44:30,750 Atirar! 654 00:44:31,708 --> 00:44:32,541 Atirar! 655 00:44:33,750 --> 00:44:35,333 Não há necessidade de ficar envergonhado. 656 00:44:36,291 --> 00:44:37,125 Atirar! 657 00:44:37,208 --> 00:44:39,333 VAN DA EQUIPE DE FILME 658 00:44:39,416 --> 00:44:40,291 Ah, droga! 659 00:44:48,500 --> 00:44:50,291 Nossa, meu celular está sem bateria! 660 00:44:50,833 --> 00:44:52,583 A placa apontava para cá. 661 00:44:53,125 --> 00:44:54,208 Estou perdido? 662 00:44:55,375 --> 00:44:56,208 O que? 663 00:45:00,708 --> 00:45:03,083 -Está quebrado? -Seu bastardo! 664 00:45:06,083 --> 00:45:07,208 Estou machucado. 665 00:45:07,291 --> 00:45:08,125 Estou brincando. 666 00:45:09,333 --> 00:45:10,500 Onde? Deixe-me ver. 667 00:45:12,083 --> 00:45:13,208 Ai! 668 00:45:13,833 --> 00:45:16,333 Isso dói. Seja gentil. 669 00:45:22,541 --> 00:45:23,500 Você não aguenta mais? 670 00:45:26,500 --> 00:45:27,833 Segurar o quê? 671 00:45:28,875 --> 00:45:30,166 Eu não estou cagando! 672 00:45:30,875 --> 00:45:32,250 Estou te dando carona nas costas. 673 00:45:32,750 --> 00:45:36,625 Mas você disse que precisava fazer cocô. 674 00:45:37,333 --> 00:45:40,041 Por que diabos eu iria cagar na sua frente! 675 00:45:41,666 --> 00:45:43,250 Estamos perdidos, você não sabe? 676 00:45:44,500 --> 00:45:46,708 -Você está se levantando ou não? -Claro. 677 00:45:57,541 --> 00:46:00,208 Você consegue fazer isso com estilo, como uma estrela de TV? 678 00:46:01,458 --> 00:46:02,625 Como se você se parecesse com um. 679 00:46:03,166 --> 00:46:04,666 Na verdade, eu quero. 680 00:46:05,166 --> 00:46:06,250 Eu também, então. 681 00:46:08,500 --> 00:46:09,958 Tão pesado. Que tipo de estrela você é? 682 00:46:10,041 --> 00:46:11,583 Você não vai calar a boca? 683 00:46:17,500 --> 00:46:18,625 Vamos fazer uma pausa? 684 00:46:21,041 --> 00:46:22,041 Eu penso que sim. 685 00:46:39,208 --> 00:46:40,208 Nome. 686 00:46:42,041 --> 00:46:43,041 Atirar? 687 00:46:44,833 --> 00:46:45,666 Cabana. 688 00:46:46,500 --> 00:46:47,833 Pizza? 689 00:46:48,833 --> 00:46:49,875 Aquela cabana não! 690 00:47:38,625 --> 00:47:39,875 Deveríamos estar bem agora. 691 00:47:42,833 --> 00:47:43,875 Sim. 692 00:47:46,208 --> 00:47:47,083 Muito obrigado. 693 00:47:48,541 --> 00:47:49,625 O que eles disseram? 694 00:47:51,208 --> 00:47:52,166 Eu não tenho nenhum sinal. 695 00:47:55,875 --> 00:47:57,083 Brincadeira! 696 00:47:57,666 --> 00:47:59,500 Eles disseram que nos virão buscar amanhã. 697 00:48:00,000 --> 00:48:01,416 Dormiremos aqui esta noite. 698 00:48:09,625 --> 00:48:10,458 Aqui. 699 00:48:11,208 --> 00:48:12,333 Se você quiser assistir, vá em frente. 700 00:48:12,833 --> 00:48:13,958 Não fale muito alto, no entanto. 701 00:48:14,041 --> 00:48:15,500 Você não vai assistir também? 702 00:48:17,375 --> 00:48:18,250 Não. 703 00:48:18,875 --> 00:48:20,875 Eu já sei de tudo. Qual é o objetivo? 704 00:48:22,625 --> 00:48:24,583 E seus clipes? Você os coloca em repetição. 705 00:48:25,541 --> 00:48:26,791 Não estamos assistindo juntos? 706 00:48:27,375 --> 00:48:29,458 Pergunte novamente e jogarei essa coisa fora. 707 00:49:14,333 --> 00:49:15,583 Tão emocionante. 708 00:49:16,083 --> 00:49:17,291 Não consigo explicar direito. 709 00:49:18,333 --> 00:49:19,708 É divertido fazê-los. 710 00:49:20,625 --> 00:49:21,791 E eles são igualmente divertidos de assistir. 711 00:49:24,333 --> 00:49:25,166 O que você está falando? 712 00:49:25,708 --> 00:49:26,625 Vá dormir. 713 00:49:27,333 --> 00:49:28,708 Ou então vou ficar na cama. 714 00:49:30,666 --> 00:49:32,375 Bem, eu simplesmente não consigo evitar. 715 00:49:33,458 --> 00:49:36,000 Sério, no entanto. Não é nada divertido para você? 716 00:49:37,791 --> 00:49:40,625 Hum, é uma tortura. 717 00:49:42,083 --> 00:49:43,916 Nem uma vez? 718 00:49:50,666 --> 00:49:51,541 Eu costumava. 719 00:49:55,708 --> 00:49:57,458 Quando eu era jovem, 720 00:49:58,916 --> 00:50:00,791 costumávamos assistir programas de TV juntos em casa. 721 00:50:03,125 --> 00:50:04,791 Lembro que era divertido naquela época. 722 00:50:08,291 --> 00:50:10,041 Mas um dia, mamãe não estava em casa. 723 00:50:11,791 --> 00:50:13,875 Meu pai ligou a TV para mim, 724 00:50:15,916 --> 00:50:17,375 e assisti com alegria. 725 00:50:19,166 --> 00:50:21,000 Mas depois de um tempo, 726 00:50:23,125 --> 00:50:25,208 Percebi que ele havia nos deixado. 727 00:50:28,041 --> 00:50:29,541 Depois que papai foi embora, 728 00:50:31,708 --> 00:50:34,083 toda vez que assistia TV com minha mãe, 729 00:50:35,791 --> 00:50:37,708 ela sempre chorava. 730 00:50:39,666 --> 00:50:41,958 Depois daquele dia, parei de assistir. 731 00:50:45,416 --> 00:50:47,166 Estamos juntos há tanto tempo, 732 00:50:48,250 --> 00:50:49,583 e você nunca disse nada sobre isso. 733 00:50:55,125 --> 00:50:56,125 E… 734 00:50:58,833 --> 00:51:00,208 onde está seu pai agora? 735 00:51:02,916 --> 00:51:04,000 Como eu saberia? 736 00:51:04,500 --> 00:51:06,666 Eu nem consigo me lembrar do rosto dele. 737 00:51:08,125 --> 00:51:09,666 Minha mãe se livrou de todas as fotos dele. 738 00:51:12,666 --> 00:51:13,958 Quem sabe? 739 00:51:14,750 --> 00:51:17,333 Talvez ele seja um milionário agora 740 00:51:17,416 --> 00:51:19,291 e está procurando por você. 741 00:51:21,583 --> 00:51:22,625 Gosta de Grãos de Saudade? 742 00:51:25,416 --> 00:51:27,000 Qual é a minha versão? 743 00:51:27,875 --> 00:51:28,833 Grãos de Bonging. 744 00:51:30,166 --> 00:51:31,000 Grãos de Gonging. 745 00:51:32,166 --> 00:51:34,041 Grãos de Donging. Cabe no meu. 746 00:51:37,083 --> 00:51:38,375 Sim, certo. 747 00:51:38,916 --> 00:51:40,666 É só por diversão. 748 00:51:41,500 --> 00:51:44,875 Conte comigo. Eu odeio isso. 749 00:51:47,208 --> 00:51:48,875 Mas mesmo que você odeie isso, 750 00:51:50,625 --> 00:51:52,250 você ainda fez um ótimo trabalho. 751 00:51:58,208 --> 00:52:00,041 Eu nem suei. 752 00:52:00,125 --> 00:52:01,958 Se eu estivesse com tudo dentro, você ficaria encharcado de todas as suas lágrimas. 753 00:52:02,041 --> 00:52:03,666 Dá um tempo. 754 00:52:04,791 --> 00:52:07,458 Pode vir. Mal posso esperar para ficar encharcado. 755 00:52:07,541 --> 00:52:10,625 Ei, não me desafie! 756 00:52:10,708 --> 00:52:12,708 Quer tanto, sim? 757 00:52:19,958 --> 00:52:20,833 Venha aqui. 758 00:52:29,166 --> 00:52:30,625 Não seja tão sério. 759 00:52:32,666 --> 00:52:33,541 Sim. 760 00:52:34,291 --> 00:52:35,208 Eu sei. 761 00:52:59,458 --> 00:53:00,750 E você conseguiu? 762 00:53:08,416 --> 00:53:10,958 Ou seja, pegue a ideia para a cena, certo? 763 00:53:11,833 --> 00:53:12,916 No! 764 00:53:13,875 --> 00:53:15,375 Realmente entendi, assim. 765 00:53:15,458 --> 00:53:17,250 Conseguir o quê? Besteira. 766 00:53:17,333 --> 00:53:18,500 Por que? 767 00:53:19,166 --> 00:53:20,833 Você adicionou esta cena. 768 00:53:20,916 --> 00:53:22,333 Achei que fosse baseado em uma história verdadeira. 769 00:53:23,208 --> 00:53:24,166 Certo, mana? 770 00:53:24,750 --> 00:53:25,583 Perverter. 771 00:53:26,833 --> 00:53:28,833 Ok, pronto? Vamos rolar! 772 00:53:40,166 --> 00:53:41,958 {\an8} 773 00:53:42,041 --> 00:53:44,000 {\an8}TÃO FOFO! 774 00:53:44,083 --> 00:53:45,083 {\an8}A QUÍMICA DELES ESTÁ FORA DO GRÁFICO! 775 00:53:46,625 --> 00:53:47,958 Ei, olhe isso. 776 00:53:49,041 --> 00:53:52,291 "O protagonista masculino está atuando..." "Ele é natural." 777 00:53:52,375 --> 00:53:54,125 "Sua atuação é tão dura." 778 00:53:54,791 --> 00:53:55,666 O que isso significa? 779 00:54:10,041 --> 00:54:11,000 ELA É A LÍDER FEMININA NÚMERO UM NO MEU CORAÇÃO 780 00:54:11,083 --> 00:54:11,958 Sinto muito por Khaoplueak. ALGUÉM PODE AJUDÁ-LA? 781 00:54:12,041 --> 00:54:12,916 A protagonista feminina é tão fofa. EU ME APAIXONEI TOTALMENTE POR ELA 782 00:54:13,000 --> 00:54:13,875 ESTOU CORANDO! ESTOU SENTINDO ISSO COM KHAOPLUEAK. 783 00:54:13,958 --> 00:54:14,833 O LÍDER MASCULINO É TÃO BONITO! 784 00:54:14,916 --> 00:54:15,875 SUA ATUAÇÃO FOI MUITO ALÉM DAS EXPECTATIVAS. UGH, E ELA É TÃO EXPRESSIVA. 785 00:54:15,958 --> 00:54:16,875 ACABEI CHORANDO JUNTO COM ELA. FOI TÃO TOCANTE! 786 00:54:16,958 --> 00:54:19,500 Hashtag "Petchtaerollsaroundtheearth". 787 00:54:19,583 --> 00:54:21,083 Literalmente. 788 00:54:22,041 --> 00:54:22,875 Toneladas de curtidas. 789 00:54:30,833 --> 00:54:31,916 {\an8}A SENHORITA PETCHTAE ROLA PELA TERRA 790 00:54:32,000 --> 00:54:33,375 {\an8}PISO B, VOCÊ NÃO PODE COMPETIR COM O TELHADO COMO EU 791 00:54:34,625 --> 00:54:35,458 {\an8}ESTOU PERGUNTANDO SÉRIO... 792 00:54:35,541 --> 00:54:37,000 {\an8}TENDÊNCIAS NA TAILÂNDIA 793 00:54:43,958 --> 00:54:46,000 Pare de fingir. Eu vi isso. 794 00:54:46,083 --> 00:54:47,041 Você não conseguia nem esconder seu sorriso. 795 00:54:47,833 --> 00:54:50,125 Vamos lá, eu não poderia me importar menos. 796 00:54:50,916 --> 00:54:52,000 Você está orgulhoso, não está? 797 00:54:52,083 --> 00:54:53,875 As pessoas são finalmente interessado em seu trabalho. 798 00:54:53,958 --> 00:54:56,250 Você não está acostumado a receber cerca de cem visualizações? 799 00:54:56,333 --> 00:54:57,291 Cara. 800 00:54:57,375 --> 00:54:58,708 Leia meus lábios. 801 00:54:59,375 --> 00:55:00,583 Eu não poderia me importar menos. 802 00:55:01,875 --> 00:55:03,541 Desbocado, como sempre. 803 00:55:05,333 --> 00:55:06,625 O que você está fazendo aqui? 804 00:55:08,750 --> 00:55:10,291 Ele é maluco? 805 00:55:10,375 --> 00:55:12,250 Quem poderia chegar a tempo? 806 00:55:12,875 --> 00:55:14,083 O que está errado? 807 00:55:14,166 --> 00:55:15,583 É Vítido. 808 00:55:15,666 --> 00:55:17,750 Ele me disse para pegar todas as cenas de floresta feitas até hoje. 809 00:55:18,375 --> 00:55:19,916 E a chuva está chegando. 810 00:55:21,208 --> 00:55:22,291 Estamos condenados. 811 00:55:23,458 --> 00:55:24,708 Então temos que nos apressar. 812 00:55:28,083 --> 00:55:30,416 O que? Você vem? Se não, fique aqui. 813 00:55:30,500 --> 00:55:31,416 Sim eu sou. 814 00:55:31,500 --> 00:55:34,375 Deixe-me ajudá-lo. Estou livre hoje. 815 00:55:34,458 --> 00:55:35,291 Obrigado. 816 00:55:35,375 --> 00:55:36,416 Vamos nos apressar, pessoal! 817 00:55:36,500 --> 00:55:39,125 Precisamos pegar o sol! O prazo é hoje! 818 00:55:39,208 --> 00:55:41,166 Apenas um dia. Você está me ouvindo? 819 00:55:41,666 --> 00:55:43,250 É impossível, acredite em mim. 820 00:55:43,333 --> 00:55:45,833 Lento e constante pela manhã, lutando à noite. 821 00:55:45,916 --> 00:55:47,250 É sempre à noite. 822 00:55:47,333 --> 00:55:49,625 De manhã, organizando todos os pequenos detalhes. 823 00:55:49,708 --> 00:55:52,125 À noite, acabamos correndo como o inferno. 824 00:55:52,208 --> 00:55:53,916 No entanto, ainda estamos atrasados e não receba horas extras. 825 00:55:54,000 --> 00:55:55,083 Já passei por tudo isso! 826 00:55:56,166 --> 00:55:57,583 Ei, pare! 827 00:55:58,416 --> 00:55:59,541 Parar! 828 00:56:01,875 --> 00:56:03,041 Eu disse pare! 829 00:56:07,250 --> 00:56:08,291 Quem diabos são eles? 830 00:56:09,083 --> 00:56:11,208 Pessoal, vocês poderiam, por favor grelhar algum tempo depois? 831 00:56:13,666 --> 00:56:14,500 Uau. 832 00:56:15,250 --> 00:56:16,291 Eu… sinto muito, pessoal. 833 00:56:16,375 --> 00:56:17,625 Ei, a galinha! 834 00:56:17,708 --> 00:56:19,416 Ei! Minha galinha! 835 00:56:22,666 --> 00:56:23,583 Oh! 836 00:56:23,666 --> 00:56:25,166 Está prestes a chover. 837 00:56:25,833 --> 00:56:27,833 O que devo fazer, hein? 838 00:56:27,916 --> 00:56:29,916 Deixe chover! Continue rolando! 839 00:56:33,916 --> 00:56:35,166 Senhor Brilho. 840 00:56:41,958 --> 00:56:43,708 Uau, que barulho é esse? 841 00:56:45,875 --> 00:56:48,625 Ei, felicidades! 842 00:56:48,708 --> 00:56:49,666 Chuva. 843 00:56:49,750 --> 00:56:51,041 Fumaça. 844 00:56:51,125 --> 00:56:52,250 Agora, esse barulho. 845 00:56:52,333 --> 00:56:53,583 O que diabos é tudo isso? 846 00:56:54,625 --> 00:56:55,750 Pessoal! 847 00:56:55,833 --> 00:56:57,166 Ei. 848 00:56:57,958 --> 00:56:59,625 Mande esses idiotas calarem a boca! 849 00:56:59,708 --> 00:57:01,000 O que foi isso? 850 00:57:01,083 --> 00:57:02,708 "Pessoas." Ele estava dizendo "gente". 851 00:57:03,541 --> 00:57:04,750 Vocês, pessoal. 852 00:57:13,000 --> 00:57:14,625 Desculpas sinceras. 853 00:57:22,500 --> 00:57:23,791 Ops. 854 00:57:33,375 --> 00:57:34,583 Você está bem? 855 00:57:36,416 --> 00:57:38,125 Deixe-me aqui. 856 00:57:42,875 --> 00:57:44,166 Nós conseguimos! 857 00:57:58,041 --> 00:57:59,375 ‎Vamos! O pôr do sol desaparecerá em breve. 858 00:58:01,458 --> 00:58:02,916 ‎O pôr do sol é muito bonito para a cena. 859 00:58:05,750 --> 00:58:07,375 -Som! -Velocidade! 860 00:58:07,458 --> 00:58:08,458 Câmera! 861 00:58:08,541 --> 00:58:09,791 Velocidade, senhor! 862 00:58:28,875 --> 00:58:30,000 Você confia em mim? 863 00:58:31,833 --> 00:58:34,083 Eu faço. 864 00:58:35,041 --> 00:58:36,625 Não importa o que aconteça, 865 00:58:37,375 --> 00:58:38,250 lembre-se, 866 00:58:39,208 --> 00:58:41,416 que eu te amo. 867 00:58:43,750 --> 00:58:45,958 Eu também te amo. 868 00:58:47,666 --> 00:58:48,791 Boneca. 869 00:58:59,125 --> 00:59:00,166 Beijo. 870 00:59:39,375 --> 00:59:40,250 Boa tomada! 871 00:59:57,291 --> 00:59:58,791 Eu sou um fã. Tão fofo. 872 00:59:58,875 --> 01:00:01,250 Olhe para a câmera. Queijo! 873 01:00:06,958 --> 01:00:07,791 Ei, atire. 874 01:00:08,458 --> 01:00:09,291 Sim? 875 01:00:09,375 --> 01:00:11,208 Faltam apenas alguns dias antes que a produção termine. 876 01:00:11,291 --> 01:00:13,916 Se você quiser fazer outro, você pode me dizer. 877 01:00:14,000 --> 01:00:16,250 Ah, sem chance. 878 01:00:16,333 --> 01:00:18,041 Um é mais que suficiente. 879 01:00:18,125 --> 01:00:20,208 Vamos. O que há com você? 880 01:00:20,291 --> 01:00:21,958 Apenas aproveite a oportunidade. 881 01:00:22,041 --> 01:00:24,541 Você conhece bem nossa indústria já está à beira da morte. 882 01:00:24,625 --> 01:00:26,125 Deixe estar. 883 01:00:26,208 --> 01:00:29,583 Então poderíamos desistir e fazer algo de real substância. 884 01:00:30,208 --> 01:00:31,916 Naquela época, eu também era como você. 885 01:00:32,791 --> 01:00:33,708 Como assim? 886 01:00:34,375 --> 01:00:35,958 Quem seria como você? 887 01:00:36,583 --> 01:00:38,416 Você é um capitalista sanguinário. 888 01:00:45,958 --> 01:00:47,375 Estou te dando um extra. 889 01:00:48,208 --> 01:00:50,250 Você se certifica o episódio final é incrível. 890 01:00:58,416 --> 01:01:00,833 Oh, seu bastardo pretensioso! 891 01:01:01,875 --> 01:01:04,250 Dinheiro não significa nada para mim. 892 01:01:08,500 --> 01:01:10,125 Ei, deixe-me te ensinar uma coisa. 893 01:01:10,208 --> 01:01:11,416 Esse tipo de discurso 894 01:01:11,500 --> 01:01:13,541 deveria ser guardado para os ricos dizerem. 895 01:01:13,625 --> 01:01:15,125 Você olha para eles. 896 01:01:15,208 --> 01:01:16,750 Vê isso? Ver? 897 01:01:17,333 --> 01:01:20,041 Estão todos aqui para trabalhar e ganhar dinheiro. 898 01:01:21,916 --> 01:01:24,916 Eu te repreendo, te empurro, para que o show não fracasse, 899 01:01:25,000 --> 01:01:27,458 para que eles possam conseguir o dinheiro para sustentar suas famílias. 900 01:01:28,541 --> 01:01:29,708 Certo? 901 01:01:31,291 --> 01:01:32,291 Você também. 902 01:01:38,583 --> 01:01:39,625 Sem o dinheiro, 903 01:01:40,333 --> 01:01:42,000 de quem você poderia cuidar? 904 01:01:42,083 --> 01:01:42,916 Huh? 905 01:02:00,916 --> 01:02:01,750 Atire, vamos dançar. 906 01:02:03,916 --> 01:02:05,166 Não. 907 01:02:05,250 --> 01:02:06,208 -Vamos. -Não. 908 01:02:06,291 --> 01:02:07,875 -Vamos dançar. -Não. 909 01:02:08,958 --> 01:02:09,958 Eu não posso dançar. 910 01:02:13,625 --> 01:02:14,833 E vocês? 911 01:02:14,916 --> 01:02:16,208 Eu disse que não sei dançar. 912 01:02:54,500 --> 01:02:55,416 Quer comer alguma coisa? 913 01:02:56,500 --> 01:02:57,375 Está com fome? 914 01:02:59,083 --> 01:03:00,541 Ele me deu um bônus. 915 01:03:01,541 --> 01:03:02,791 Vou te levar a um restaurante. 916 01:03:03,750 --> 01:03:04,750 Realmente? 917 01:03:07,083 --> 01:03:10,000 Então posso pedir um caro? 918 01:03:10,583 --> 01:03:11,541 Sim. 919 01:03:12,625 --> 01:03:13,625 Beira-rio. 920 01:03:17,916 --> 01:03:19,458 Beira-rio. 921 01:03:20,625 --> 01:03:22,541 Tão chique! 922 01:03:25,833 --> 01:03:27,291 Aqui está sua comida. 923 01:03:34,458 --> 01:03:36,083 Que tipo de pessoa tem medo de cabeça de peixe? 924 01:03:42,083 --> 01:03:43,375 -Ei. -Hum? 925 01:03:44,791 --> 01:03:45,875 Eu tenho algo para te dar. 926 01:03:47,375 --> 01:03:48,208 O que é? 927 01:04:02,000 --> 01:04:03,708 Por que você está dando isso aqui? 928 01:04:05,500 --> 01:04:06,916 Em qualquer lugar seria a mesma coisa. 929 01:04:08,000 --> 01:04:09,125 Apenas pegue. 930 01:04:09,625 --> 01:04:11,666 -Ou não? -Sim! 931 01:04:28,250 --> 01:04:30,166 O medalhão que eu peguei emprestado de você para penhorar. 932 01:04:31,166 --> 01:04:33,083 Assim que recebi o dinheiro, Eu comprei de volta. 933 01:04:33,875 --> 01:04:35,291 Eu até comprei uma caixa nova para você, 934 01:04:35,375 --> 01:04:36,708 com luzes e tudo. 935 01:04:37,375 --> 01:04:38,375 Não é chique? 936 01:04:49,750 --> 01:04:51,250 Não a cabeça do peixe! 937 01:04:52,208 --> 01:04:53,375 Por que você fez isso? 938 01:04:54,500 --> 01:04:55,708 Eu quero o rabo. 939 01:04:57,541 --> 01:04:58,625 Cabeça de peixe… 940 01:05:01,875 --> 01:05:02,708 Nome! 941 01:05:04,625 --> 01:05:05,875 Você fez uma bagunça. Abaixe-se! 942 01:05:07,833 --> 01:05:09,375 Pare de brincar. 943 01:05:12,708 --> 01:05:18,708 REPARO DE TV 944 01:05:20,000 --> 01:05:20,875 Senhor Brilho! 945 01:05:23,958 --> 01:05:28,958 T.ELETRÔNICA REPARO, COMPRA E VENDA DE TV (USADO) 946 01:05:59,041 --> 01:06:04,833 E se a vida real pudesse ser como uma peça de teatro 947 01:06:06,125 --> 01:06:12,083 Seria maravilhoso Se o final fosse do nosso jeito 948 01:06:12,166 --> 01:06:17,875 Só ter você ao meu lado todos os dias 949 01:06:17,958 --> 01:06:23,541 Seria algo comum Parece significativo em todos os sentidos 950 01:06:24,125 --> 01:06:27,916 Você e eu poderíamos 951 01:06:28,000 --> 01:06:31,583 Ser os personagens principais da nossa história? 952 01:06:31,666 --> 01:06:37,583 Contanto que eu tenha você ao meu lado Não importa o que enfrentemos 953 01:06:38,333 --> 01:06:44,708 O caminho que percorremos não precisa Ser tão perfeito ou grandioso 954 01:06:44,791 --> 01:06:51,250 Pois já é a melhor jornada 955 01:06:51,333 --> 01:06:52,708 Segurando sua mão 956 01:07:06,166 --> 01:07:12,500 Todo mundo sonha com um final de livro de histórias 957 01:07:12,583 --> 01:07:18,333 Uma conclusão perfeita Tendências lindas 958 01:07:18,416 --> 01:07:25,125 Mas a realidade é que a vida tem Seus altos e baixos 959 01:07:25,208 --> 01:07:31,000 Ainda tendo você comigo É tudo que preciso saber 960 01:07:31,083 --> 01:07:35,125 Você e eu poderíamos 961 01:07:35,208 --> 01:07:38,458 Ser os personagens principais da nossa história? 962 01:07:38,541 --> 01:07:44,875 Contanto que eu tenha você ao meu lado Não importa o que enfrentemos 963 01:07:44,958 --> 01:07:51,458 O caminho que percorremos não precisa Ser tão perfeito ou grandioso 964 01:07:51,541 --> 01:07:58,500 Pois já é a melhor jornada 965 01:07:58,583 --> 01:08:03,291 Você é a parte mais importante Da minha história 966 01:08:05,541 --> 01:08:08,041 E só isso 967 01:08:08,125 --> 01:08:12,083 É mais que suficiente 968 01:08:12,166 --> 01:08:15,125 Para mim 969 01:08:23,291 --> 01:08:24,625 Nome. Nome! 970 01:08:28,416 --> 01:08:29,458 Com o que você está sonhando? 971 01:08:30,750 --> 01:08:32,041 Já terminou há algum tempo. 972 01:08:32,916 --> 01:08:36,125 T.ELETRÔNICA REPARO, COMPRA E VENDA DE TV (USADO) 973 01:08:45,291 --> 01:08:46,916 Nós não viemos aqui há muito tempo, não é? 974 01:08:48,291 --> 01:08:49,166 Temos? 975 01:09:00,708 --> 01:09:01,583 Atirar. 976 01:09:05,875 --> 01:09:07,875 Coloque isso para mim. 977 01:09:07,958 --> 01:09:08,875 Rápido. 978 01:09:11,208 --> 01:09:12,666 Tudo bem. 979 01:09:17,666 --> 01:09:18,916 Droga. 980 01:09:19,958 --> 01:09:21,791 Tão desgastado e datado. 981 01:09:23,125 --> 01:09:24,083 Você realmente vai usá-lo? 982 01:09:24,666 --> 01:09:26,166 Yeah, yeah. 983 01:09:26,875 --> 01:09:29,375 Estou usando, para não ser roubado. 984 01:09:31,416 --> 01:09:32,958 Quem iria roubar? 985 01:09:44,958 --> 01:09:46,125 Uau. 986 01:09:46,666 --> 01:09:48,166 Bom momento. 987 01:09:48,833 --> 01:09:50,166 Claro. 988 01:09:50,250 --> 01:09:52,875 Eu preparei só para você. 989 01:09:52,958 --> 01:09:53,875 Como é isso? 990 01:09:53,958 --> 01:09:54,791 Surpreso? 991 01:09:57,000 --> 01:09:58,875 Minha sincera gratidão. 992 01:09:58,958 --> 01:10:00,500 Não vamos fazer isso de novo. 993 01:10:05,000 --> 01:10:09,333 Apenas comendo fora juntos com mais frequência é suficiente. 994 01:10:23,708 --> 01:10:24,625 Entendi. 995 01:10:25,541 --> 01:10:27,916 Da próxima vez, será realmente uma refeição chique. 996 01:10:28,500 --> 01:10:30,000 E… 997 01:10:30,666 --> 01:10:32,458 com um colar novo também. 998 01:10:33,083 --> 01:10:34,041 Parece bom? 999 01:11:13,083 --> 01:11:14,208 Merda! 1000 01:11:16,375 --> 01:11:18,708 Cara, quase tive um ataque cardíaco. 1001 01:11:40,333 --> 01:11:41,958 De volta à nossa programação de filmagens, então? 1002 01:11:46,875 --> 01:11:48,375 Eu sei tudo sobre isso. 1003 01:11:49,458 --> 01:11:51,083 Você me abandonou para trabalhar em um drama de TV. 1004 01:11:54,083 --> 01:11:56,541 E você trabalhou para aquele maldito Vitid, de todas as pessoas. 1005 01:12:01,541 --> 01:12:03,333 Estou tão decepcionado com você. 1006 01:12:04,791 --> 01:12:05,958 Você o repreendeu, 1007 01:12:06,458 --> 01:12:07,541 e ainda assim veja o que você fez. 1008 01:12:09,208 --> 01:12:10,833 Saiu ainda pior de uma podridão cerebral que a dele! 1009 01:12:12,541 --> 01:12:14,625 Bem, eu não tive escolha. 1010 01:12:16,958 --> 01:12:17,833 Atirar. 1011 01:12:19,791 --> 01:12:21,666 O que você se tornou? 1012 01:12:21,750 --> 01:12:22,625 Huh? 1013 01:12:26,458 --> 01:12:27,833 Todo mundo tem uma escolha. 1014 01:12:29,916 --> 01:12:31,625 Então pergunte a si mesmo. 1015 01:12:32,166 --> 01:12:34,041 Que tipo de pessoa você é realmente? 1016 01:12:36,708 --> 01:12:38,666 Você quer tornar o mundo melhor, 1017 01:12:38,750 --> 01:12:40,625 ou você quer para fazer esses dramas infundados, 1018 01:12:40,708 --> 01:12:42,416 lavagem cerebral nas pessoas? 1019 01:12:47,291 --> 01:12:48,666 Você realmente acredita 1020 01:12:49,291 --> 01:12:51,208 que existe justiça neste mundo? 1021 01:13:00,333 --> 01:13:01,250 Observe isto. 1022 01:13:02,666 --> 01:13:04,458 Isso parece verdadeira justiça para você? 1023 01:13:22,250 --> 01:13:27,833 Venho por este meio escrever este testamento para declarar 1024 01:13:27,916 --> 01:13:31,083 que quando eu deixar de viver, 1025 01:13:31,166 --> 01:13:34,083 Cederei todas as propriedades, 1026 01:13:34,166 --> 01:13:38,708 incluindo a Grandeur Majestosa Mansão do Milionário… 1027 01:13:42,666 --> 01:13:44,791 para a senhorita Khaoplueak, 1028 01:13:45,666 --> 01:13:49,500 minha única filha. 1029 01:14:06,125 --> 01:14:10,541 Que maneira idiota de morrer! 1030 01:14:13,208 --> 01:14:14,958 vou ceder todas as propriedades 1031 01:14:15,041 --> 01:14:18,583 para Lady Petchmaya 1032 01:14:18,666 --> 01:14:21,000 e Lady Petchtae. 1033 01:14:23,666 --> 01:14:24,916 A única maneira… 1034 01:14:25,750 --> 01:14:28,875 que os pobres possam viver uma vida melhor… 1035 01:14:31,208 --> 01:14:32,958 é através da morte. 1036 01:14:34,208 --> 01:14:35,583 Você está exatamente certo. 1037 01:14:37,916 --> 01:14:39,541 Vamos tentar novamente na próxima vida. 1038 01:15:03,041 --> 01:15:04,666 Que porra vocês estão fazendo? 1039 01:15:06,541 --> 01:15:07,500 Por que você disse isso? 1040 01:15:07,583 --> 01:15:09,750 Huh? O que há com isso? 1041 01:15:09,833 --> 01:15:11,500 Já estamos com pressa! 1042 01:15:12,000 --> 01:15:15,041 Eu te dei tanta liberdade com sinal verde o orçamento para a grande final. 1043 01:15:15,125 --> 01:15:16,958 Você não pode simplesmente me dar um final normal e bom? 1044 01:15:17,041 --> 01:15:18,083 É isso. 1045 01:15:18,166 --> 01:15:19,375 Este é o meu bom final. 1046 01:15:19,458 --> 01:15:20,958 Burro! É uma merda! 1047 01:15:21,041 --> 01:15:22,541 Eu não estou aceitando isso! Refaça! 1048 01:15:22,625 --> 01:15:24,166 Eu não poderia me importar menos! 1049 01:15:27,916 --> 01:15:29,083 O que diabos é isso de novo? 1050 01:15:32,000 --> 01:15:34,333 Eu perdi meu tempo fazendo essa merda por meses. 1051 01:15:35,041 --> 01:15:36,625 Já estou farto! 1052 01:15:36,708 --> 01:15:38,125 Não quero fazer lavagem cerebral no meu público. 1053 01:15:39,000 --> 01:15:40,791 Que lavagem cerebral? 1054 01:15:40,875 --> 01:15:41,875 Você continua pensando assim. 1055 01:15:41,958 --> 01:15:43,625 É por isso que você nunca cresce e fique sem dinheiro! 1056 01:15:43,708 --> 01:15:47,416 E o que isso tem a ver com você? 1057 01:15:47,500 --> 01:15:49,916 Que estúpido da minha parte ter pensado que esse show 1058 01:15:50,000 --> 01:15:53,833 finalmente iria te afastar daquela vida de lixo que você estava vivendo! 1059 01:15:53,916 --> 01:15:56,125 Minha vida lixo não tem nada a ver com você! 1060 01:15:56,208 --> 01:15:57,125 Pare de se preocupar com a minha vida! 1061 01:15:57,208 --> 01:15:58,333 Eu nunca quis. 1062 01:15:58,416 --> 01:15:59,458 Mas você é um idiota! 1063 01:15:59,541 --> 01:16:01,458 -Você não consegue cuidar de si mesmo. -Fique fora disso! 1064 01:16:01,541 --> 01:16:03,708 -Você não sabe o quanto eu me importo! -Não mexa com a minha vida! 1065 01:16:03,791 --> 01:16:05,875 Você não é meu pai! 1066 01:16:12,833 --> 01:16:15,083 MELHOR CURTA-METRAGEM "LUZ DA SOCIEDADE" SR. SOMCHAI CHANASOMBAT 1067 01:16:21,333 --> 01:16:23,791 As pessoas ainda estão nomeando seus filhos "Somchai"? 1068 01:16:41,333 --> 01:16:44,666 Você gosta de beber cacau em pó misturado com leite condensado. 1069 01:16:46,750 --> 01:16:47,791 Que porra você está dizendo? 1070 01:16:51,583 --> 01:16:52,875 Você tem fobia de cabeças de peixe. 1071 01:16:53,958 --> 01:16:56,291 Você odeia quando um prato de peixe aponta a cabeça para você. 1072 01:16:58,875 --> 01:17:00,541 Quando você tinha oito anos, 1073 01:17:02,041 --> 01:17:03,083 seu pai te deixou. 1074 01:17:06,041 --> 01:17:08,083 eu até lembro qual programa você estava assistindo. 1075 01:17:08,166 --> 01:17:09,833 Cale a boca. 1076 01:17:11,416 --> 01:17:13,125 Você sofreu uma lavagem cerebral por aqueles seus shows. 1077 01:17:14,875 --> 01:17:15,916 Se você ainda não acredita… 1078 01:17:16,666 --> 01:17:19,208 -Você tem uma marca de nascença em formato de coração-- -Eu disse cale a boca! 1079 01:17:25,791 --> 01:17:27,166 Minha mãe me criou sozinha. 1080 01:17:29,291 --> 01:17:30,500 Eu não tenho pai. 1081 01:17:48,500 --> 01:17:50,958 Besteira! Só sobrou a podridão cerebral lá em cima, não é? 1082 01:17:51,041 --> 01:17:52,583 Marca de nascença, sério? 1083 01:18:24,041 --> 01:18:25,041 Atirar. 1084 01:18:28,958 --> 01:18:29,833 Atirar. 1085 01:18:43,916 --> 01:18:45,125 Como vai? 1086 01:18:52,333 --> 01:18:54,791 -Sobre ele-- -Não mencione ele agora, sim? 1087 01:18:55,958 --> 01:18:57,208 Eu não quero ouvir isso. 1088 01:19:06,166 --> 01:19:07,666 Eu não quero mais fazer isso. 1089 01:19:08,666 --> 01:19:09,791 Eu não tive o suficiente? 1090 01:19:14,208 --> 01:19:15,958 Mas estamos quase terminando, droga. 1091 01:19:17,833 --> 01:19:20,000 Terminar do jeito que aquele bastardo quer? 1092 01:19:21,250 --> 01:19:22,291 Conte comigo. 1093 01:19:28,666 --> 01:19:30,500 Na verdade, eu também esperava um final feliz. 1094 01:19:37,083 --> 01:19:38,666 É tão divertido para você, não é? 1095 01:19:40,416 --> 01:19:43,166 Eu só queria me sentir como eles poderiam ter um final melhor, pela primeira vez. 1096 01:19:44,416 --> 01:19:45,458 E daí? 1097 01:19:46,291 --> 01:19:47,583 É apenas um programa de TV. 1098 01:19:49,333 --> 01:19:50,750 O que isso faz, realmente? 1099 01:19:52,791 --> 01:19:54,125 Eu sei. 1100 01:19:57,583 --> 01:20:00,041 -Pelo menos faça isso para o seu público-- -Já chega, Nam. 1101 01:20:03,458 --> 01:20:05,666 O que deu em você, hein? 1102 01:20:07,875 --> 01:20:09,083 Você se preocupa com os espectadores? 1103 01:20:10,333 --> 01:20:11,625 Ou sobre ele? 1104 01:20:13,125 --> 01:20:14,875 Cuidando desse cara e daquele cara ... 1105 01:20:17,291 --> 01:20:18,500 e eu? 1106 01:20:20,375 --> 01:20:21,708 Você ao menos se importa comigo? 1107 01:20:39,625 --> 01:20:41,625 SENHOR PUTTIPATTRA 1108 01:20:41,708 --> 01:20:43,250 O DESTINO DE VÊNUS 1109 01:20:51,416 --> 01:20:52,750 Acho que sinto muito… 1110 01:20:55,791 --> 01:20:57,833 que eu nunca me importei com você. 1111 01:21:49,916 --> 01:21:54,833 SALÃO WANIDA 1112 01:22:12,000 --> 01:22:14,041 Como vão os negócios ultimamente? 1113 01:22:14,125 --> 01:22:16,291 Está difícil hoje em dia. 1114 01:22:16,375 --> 01:22:17,583 A maioria das pessoas vai aos supermercados. 1115 01:22:17,666 --> 01:22:19,583 Eles não vêm mais aos mercados úmidos. 1116 01:22:20,500 --> 01:22:22,791 Então sua renda diminuiu, está certo? 1117 01:22:23,958 --> 01:22:24,833 Venha de novo? 1118 01:22:25,791 --> 01:22:27,958 Eu estava perguntando, é por isso sua renda diminuiu, certo? 1119 01:22:29,583 --> 01:22:30,916 Claro. 1120 01:22:31,000 --> 01:22:33,708 E o aluguel está ficando mais caro a cada ano. 1121 01:22:34,291 --> 01:22:37,041 O proprietário disse que eles criaram porque o custo de vida aumentou. 1122 01:22:37,125 --> 01:22:38,958 Como eles podem dizer isso? 1123 01:22:39,041 --> 01:22:42,083 E quanto ao nosso custo de vida? Certo, jovem? 1124 01:22:48,541 --> 01:22:50,666 Ei! Pare! 1125 01:22:51,333 --> 01:22:52,208 Pare! 1126 01:22:53,916 --> 01:22:55,166 Senhorita? 1127 01:22:55,250 --> 01:22:56,208 Quanto custa isso? 1128 01:22:56,291 --> 01:22:58,083 Algum desconto nesse preço aqui? 1129 01:22:58,166 --> 01:22:59,666 Oh meu Deus! Que sorte minha! 1130 01:22:59,750 --> 01:23:00,583 Claro! 1131 01:23:01,750 --> 01:23:02,583 Sim? 1132 01:23:02,666 --> 01:23:05,208 -Olá. -Posso tirar uma foto? 1133 01:23:05,291 --> 01:23:06,541 Claro. 1134 01:23:06,625 --> 01:23:08,916 -Está tudo indo bem para você? -Sim! 1135 01:23:14,666 --> 01:23:16,416 -Saudações. -Olá. 1136 01:23:17,458 --> 01:23:19,125 Você está fazendo compras? 1137 01:23:19,208 --> 01:23:20,791 Estou procurando algumas frutas. 1138 01:23:23,083 --> 01:23:24,166 Bem… 1139 01:23:24,708 --> 01:23:27,541 Você teve alguns shows de atuação ultimamente? 1140 01:23:27,625 --> 01:23:28,875 Eu ainda quero. 1141 01:23:29,416 --> 01:23:32,208 Não que eu tenha mais alguma coisa para fazer. 1142 01:23:34,583 --> 01:23:37,833 Se um dia… 1143 01:23:38,500 --> 01:23:40,833 ninguém mais assiste TV, 1144 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 você ainda atuaria? 1145 01:23:43,250 --> 01:23:44,083 Claro, eu faria. 1146 01:23:44,166 --> 01:23:46,833 Não importa quão pequeno seja o público, Eu ainda faria minha parte 1147 01:23:46,916 --> 01:23:48,833 até que fisicamente não posso mais. 1148 01:24:29,333 --> 01:24:36,208 SALÃO WANIDA 1149 01:24:51,583 --> 01:24:55,958 O DESTINO DE VÊNUS 1150 01:25:47,875 --> 01:25:48,750 Atire! 1151 01:25:49,708 --> 01:25:51,041 O que você está fazendo? 1152 01:25:51,125 --> 01:25:52,958 Ei, é hora de outro vídeo. 1153 01:25:57,541 --> 01:25:58,958 Você poderia esperar um pouco? 1154 01:26:00,833 --> 01:26:01,666 Bem… 1155 01:26:03,750 --> 01:26:05,458 eu quero voltar e terminar de filmar o show. 1156 01:26:05,541 --> 01:26:08,583 Por que? O final não foi climático o suficiente? 1157 01:26:09,416 --> 01:26:12,166 Ei, aceite minha ideia. 1158 01:26:12,833 --> 01:26:14,916 -Sequestrar a protagonista feminina-- -Não é assim, mano. 1159 01:26:18,791 --> 01:26:20,458 Eu quero um final feliz. 1160 01:26:22,916 --> 01:26:24,125 O que deu em você de novo? 1161 01:26:25,791 --> 01:26:28,000 Então você realmente acredita nisso, hein? 1162 01:26:29,875 --> 01:26:30,708 Multar. 1163 01:26:31,291 --> 01:26:32,750 Eu vou te mostrar eu mesmo 1164 01:26:33,291 --> 01:26:35,208 o que a vida real realmente é. 1165 01:26:51,208 --> 01:26:53,375 Por que você está ligando tão tarde da noite? 1166 01:26:53,458 --> 01:26:54,708 Sim, sou eu. 1167 01:26:56,666 --> 01:26:57,916 Senhor? 1168 01:26:58,000 --> 01:27:00,583 Amanhã, haverá um novo diretor no set. 1169 01:27:00,666 --> 01:27:02,250 Brincadeira, amigo do Shoot. 1170 01:27:02,875 --> 01:27:03,750 Sim. 1171 01:27:07,458 --> 01:27:09,000 Por que você está fazendo isso? 1172 01:27:38,666 --> 01:27:39,875 Merda! 1173 01:27:43,250 --> 01:27:44,208 Senhor? 1174 01:27:44,833 --> 01:27:46,333 Me ajude! 1175 01:27:50,041 --> 01:27:50,916 Ai! 1176 01:27:51,708 --> 01:27:54,125 Pessoal, por favor, se apressem. 1177 01:27:54,208 --> 01:27:55,708 Temos um novo diretor hoje. 1178 01:27:57,791 --> 01:28:00,166 Venha aqui, deixe-me instruí-lo. 1179 01:28:00,250 --> 01:28:01,125 Ei, você. 1180 01:28:01,750 --> 01:28:02,708 Ei! 1181 01:28:02,791 --> 01:28:04,833 Sair. Ir. 1182 01:28:04,916 --> 01:28:06,791 Você é a protagonista feminina? Eu não pensei assim. 1183 01:28:07,375 --> 01:28:08,458 Escute-me. 1184 01:28:08,541 --> 01:28:11,416 Você é uma estrela. Componha-se. Entendido? 1185 01:28:11,500 --> 01:28:13,833 Você deve representar o povo. 1186 01:28:13,916 --> 01:28:15,958 Você entende? Quer ser demitido? 1187 01:28:16,541 --> 01:28:17,708 Ou você quer ser famoso? 1188 01:28:17,791 --> 01:28:19,708 -Sim, senhor. -Me escute então! 1189 01:28:19,791 --> 01:28:21,083 -Sim, senhor. -OK? 1190 01:28:21,833 --> 01:28:25,375 A primeira cena. Os sentimentos, certo? 1191 01:28:25,458 --> 01:28:26,500 Sua alma interior. 1192 01:28:26,583 --> 01:28:28,333 O roteiro é… 1193 01:28:28,916 --> 01:28:33,125 "Eu vim para recuperar o que é meu!" 1194 01:28:34,250 --> 01:28:37,333 "Eu vim para recuperar o que é meu!" 1195 01:28:37,416 --> 01:28:38,708 Terrível! 1196 01:28:39,500 --> 01:28:40,625 Onde está a alma nisso? 1197 01:28:41,125 --> 01:28:42,000 Você não tem um? 1198 01:28:43,291 --> 01:28:46,250 "Eu vim para recuperar o que é meu!" 1199 01:28:46,333 --> 01:28:48,583 Gestos com as mãos! Vamos! 1200 01:28:48,666 --> 01:28:50,000 Quer levar um tapa no pulso? Rápido! 1201 01:28:52,750 --> 01:28:57,750 Eu... vim... para recuperar o que é meu! 1202 01:28:57,833 --> 01:28:58,666 Muito bom! 1203 01:29:00,083 --> 01:29:01,125 Continue! Vamos! 1204 01:29:01,208 --> 01:29:03,125 -Vá para o inferno. -Maior. 1205 01:29:03,208 --> 01:29:04,125 Vá para o inferno! 1206 01:29:04,208 --> 01:29:05,791 Mais! Maior! 1207 01:29:06,666 --> 01:29:07,625 Vá para o inferno! 1208 01:29:07,708 --> 01:29:09,375 É isso! Fantástico! 1209 01:29:09,458 --> 01:29:10,791 Dê-me exatamente isso no set, combinado? 1210 01:29:10,875 --> 01:29:12,291 Sim! Vá para o inferno! 1211 01:29:12,375 --> 01:29:13,583 Isso está no personagem? 1212 01:29:13,666 --> 01:29:15,041 Em personagem! 1213 01:29:18,625 --> 01:29:19,458 Ei! 1214 01:29:20,583 --> 01:29:21,583 Abra o portão! 1215 01:29:21,666 --> 01:29:23,458 Não posso, senhor. Eles estão filmando um programa de TV. 1216 01:29:23,541 --> 01:29:26,416 Eu sei! É o meu show! Abra! 1217 01:29:27,166 --> 01:29:28,000 Atirar? 1218 01:29:28,833 --> 01:29:29,666 Atirar! 1219 01:29:30,458 --> 01:29:31,291 Atirar! 1220 01:29:31,375 --> 01:29:33,666 A PIADA ESTÁ AQUI 1221 01:29:39,666 --> 01:29:43,333 Eu vim para recuperar o que é meu! 1222 01:29:51,416 --> 01:29:52,375 Que diabos é isso? 1223 01:29:53,708 --> 01:29:54,750 Pare com isso agora. 1224 01:30:00,125 --> 01:30:01,500 -Piada! -Huh? 1225 01:30:01,583 --> 01:30:03,166 Você ficou louco? 1226 01:30:03,250 --> 01:30:04,125 O que você está fazendo? 1227 01:30:04,208 --> 01:30:07,291 Você estará assistindo ao final da vida real. 1228 01:30:07,375 --> 01:30:08,916 Apenas espere e veja. 1229 01:30:09,000 --> 01:30:10,333 Continue rolando! 1230 01:30:10,416 --> 01:30:12,666 Não preste atenção nele! Apenas continue! 1231 01:30:15,250 --> 01:30:17,208 Todo mundo é culpado! 1232 01:30:17,291 --> 01:30:20,416 Até meu... eu mesmo. 1233 01:30:21,958 --> 01:30:24,083 Ninguém merece essa riqueza! 1234 01:30:25,333 --> 01:30:27,583 A bomba! Sejamos todos destruídos! 1235 01:30:28,333 --> 01:30:29,291 Bomba? 1236 01:30:30,250 --> 01:30:31,083 Que bomba? 1237 01:30:32,166 --> 01:30:35,333 Na vida real, não existe final feliz. 1238 01:30:36,125 --> 01:30:39,875 Pressione o botão! Não é nada! Não fique com medo! 1239 01:30:39,958 --> 01:30:41,333 -Aperte! -Sai de cima de mim! 1240 01:30:41,416 --> 01:30:43,500 ‎Pressione. 1241 01:30:43,583 --> 01:30:46,000 -Não pressione! -Aperte! 1242 01:30:46,083 --> 01:30:47,416 -Não! -Aperte! 1243 01:31:36,958 --> 01:31:38,041 Não vá a lugar nenhum! 1244 01:31:44,291 --> 01:31:46,333 Senhor? Senhor! 1245 01:31:52,208 --> 01:31:53,041 Senhor? 1246 01:31:59,333 --> 01:32:00,166 Atire… 1247 01:32:04,000 --> 01:32:05,375 Sinto muito, filho. 1248 01:32:30,791 --> 01:32:35,000 Cuide-se. 1249 01:32:39,250 --> 01:32:40,083 Senhor? 1250 01:32:40,875 --> 01:32:41,708 Senhor… 1251 01:32:43,708 --> 01:32:44,541 Ei. 1252 01:32:45,125 --> 01:32:46,625 Tem alguém aqui? 1253 01:32:47,625 --> 01:32:49,125 Chame uma ambulância! 1254 01:32:53,833 --> 01:32:55,416 Brincadeira, seu bastardo! 1255 01:32:58,333 --> 01:32:59,166 Pressa! 1256 01:32:59,250 --> 01:33:00,750 Ei! Chame uma ambulância! 1257 01:33:00,833 --> 01:33:03,083 Vamos! Rápido! 1258 01:33:04,125 --> 01:33:05,416 Ei, senhorita! Não entre! 1259 01:33:30,041 --> 01:33:32,250 Abra, droga! 1260 01:33:36,333 --> 01:33:38,125 O que diabos há de errado com você! 1261 01:33:38,208 --> 01:33:40,458 -Que porra é essa? -Isso dói! 1262 01:33:41,041 --> 01:33:43,625 Fugir! Vá embora, porra! 1263 01:33:44,125 --> 01:33:45,708 Fugir. 1264 01:33:47,666 --> 01:33:49,583 Por que você está fazendo isso? 1265 01:33:51,000 --> 01:33:52,833 Você não vê que alguém está ferido? 1266 01:33:52,916 --> 01:33:56,291 Isso nem é tanto! 1267 01:33:56,375 --> 01:33:57,833 Ele não é um santo. 1268 01:33:59,000 --> 01:34:00,541 Meu pai trabalhava para ele. 1269 01:34:00,625 --> 01:34:03,458 Ele não ficou impressionado com meu pai, então simplesmente o despediu! 1270 01:34:04,458 --> 01:34:05,541 Isso é tudo? 1271 01:34:07,250 --> 01:34:09,208 -Você é louco. -Não! Não se aproxime! 1272 01:34:09,291 --> 01:34:10,291 Não ... 1273 01:34:44,000 --> 01:34:46,375 Nome... Nome... 1274 01:34:46,458 --> 01:34:47,958 Nome? 1275 01:34:48,041 --> 01:34:49,666 Nome. Fique comigo, Nan. 1276 01:34:49,750 --> 01:34:51,083 Nome? 1277 01:34:51,625 --> 01:34:52,583 Nome… 1278 01:34:53,916 --> 01:34:54,791 Nome! 1279 01:35:01,500 --> 01:35:02,416 Atirar? 1280 01:35:10,916 --> 01:35:12,125 Na verdade… 1281 01:35:15,458 --> 01:35:17,458 Eu realmente me importo com você. 1282 01:35:23,458 --> 01:35:25,250 Sinto muito, Nam. 1283 01:35:27,791 --> 01:35:29,625 Desculpe. 1284 01:35:31,916 --> 01:35:33,208 Nome… 1285 01:35:33,291 --> 01:35:35,375 Apenas espere, Nan. 1286 01:35:35,916 --> 01:35:36,791 Nome… 1287 01:35:40,958 --> 01:35:42,500 Ajude-me… 1288 01:35:44,125 --> 01:35:45,625 Ajude-me! 1289 01:35:45,708 --> 01:35:48,000 Espere, Nam. 1290 01:35:56,791 --> 01:35:57,791 O espetáculo… 1291 01:36:02,041 --> 01:36:04,583 Como isso vai acabar? 1292 01:36:15,166 --> 01:36:16,625 Khaoplueak recebe sua herança. 1293 01:36:21,666 --> 01:36:24,458 Então Petchtae vem em busca de vingança. 1294 01:36:24,958 --> 01:36:28,708 Venho por este meio escrever este testamento para declarar 1295 01:36:29,291 --> 01:36:31,666 que quando eu deixar de viver, 1296 01:36:31,750 --> 01:36:34,791 Vou ceder todas as propriedades… 1297 01:36:34,875 --> 01:36:37,291 -incluindo a Grandeza-- -Khaoplueak! 1298 01:36:41,791 --> 01:36:43,958 Se não fosse por você, 1299 01:36:44,958 --> 01:36:46,958 tudo terá sido devolvido para mim! 1300 01:36:48,083 --> 01:36:49,708 Senhor brilho… 1301 01:36:50,750 --> 01:36:52,791 Eu nunca vou deixar você se machucar. 1302 01:36:54,416 --> 01:36:55,500 Também não posso deixar você se machucar. 1303 01:36:56,875 --> 01:36:58,791 Deixe isso acabar comigo. 1304 01:37:00,083 --> 01:37:02,375 Continue vivendo para mim. 1305 01:37:03,583 --> 01:37:04,416 Não posso. 1306 01:37:05,666 --> 01:37:07,250 Se minha vida não está com você, 1307 01:37:08,416 --> 01:37:10,166 Não sei para que viveria. 1308 01:37:12,125 --> 01:37:13,750 Então vocês se amam muito, certo? 1309 01:37:14,875 --> 01:37:16,958 Vá amor para o inferno! 1310 01:37:24,500 --> 01:37:25,375 Khaoplueak! 1311 01:37:27,125 --> 01:37:27,958 Khaoplueak! 1312 01:37:31,333 --> 01:37:33,166 Petchtae, abaixe sua arma. 1313 01:37:33,250 --> 01:37:34,625 Não interfira nos meus negócios! 1314 01:37:35,791 --> 01:37:37,291 Quem é você? 1315 01:37:37,958 --> 01:37:39,916 Sou o detetive Methawin. 1316 01:37:40,000 --> 01:37:42,083 eu me disfarcei para investigar a morte 1317 01:37:42,166 --> 01:37:43,083 do senhor do feudo. 1318 01:37:43,625 --> 01:37:46,250 E você não é a verdadeira herdeira. 1319 01:37:47,125 --> 01:37:49,166 Seu verdadeiro pai é o Sr. John. 1320 01:37:49,916 --> 01:37:52,000 Ele estava apenas um mordomo europeu trabalhando aqui. 1321 01:37:56,541 --> 01:37:58,625 E este é o Tenente Siri, 1322 01:38:01,291 --> 01:38:02,958 meu espião disfarçado. 1323 01:38:07,458 --> 01:38:09,666 Minha mansão! 1324 01:38:09,750 --> 01:38:12,000 Meu tesouro! 1325 01:38:13,625 --> 01:38:14,916 Senhor João… 1326 01:38:15,666 --> 01:38:19,625 -Mais uma vez, eu me tornei... -Mãe, você enlouqueceu! 1327 01:38:19,708 --> 01:38:21,125 Acabou. 1328 01:38:21,208 --> 01:38:22,041 Entregue-se. 1329 01:38:22,958 --> 01:38:25,125 Mãe, mãe! 1330 01:38:25,208 --> 01:38:26,791 Mamãe enlouqueceu! 1331 01:38:29,458 --> 01:38:30,291 Finalmente, 1332 01:38:32,875 --> 01:38:35,916 Lady Petchtae e sua mãe foram presas, 1333 01:38:38,375 --> 01:38:40,500 e Khaoplueak e senhor Shine 1334 01:38:41,958 --> 01:38:44,083 viveram felizes para sempre. 1335 01:38:47,416 --> 01:38:49,041 Um final feliz… 1336 01:38:53,458 --> 01:38:55,125 exatamente como você esperava. 1337 01:38:58,541 --> 01:38:59,583 Isso parece bom? 1338 01:39:16,125 --> 01:39:17,125 Nome? 1339 01:39:18,666 --> 01:39:19,500 Nome? 1340 01:39:30,666 --> 01:39:31,583 Nome… 1341 01:39:31,666 --> 01:39:32,666 Nome… 1342 01:39:33,833 --> 01:39:35,625 Você me prometeu... 1343 01:39:36,666 --> 01:39:40,458 Você me prometeu que teríamos um jantar chique juntos. 1344 01:39:45,000 --> 01:39:48,291 Eu nem comprei você um novo medalhão ainda, Nam. 1345 01:39:51,583 --> 01:39:52,416 Nome… 1346 01:40:02,125 --> 01:40:03,375 Me desculpe… 1347 01:40:05,666 --> 01:40:06,833 Sinto muito. 1348 01:40:17,166 --> 01:40:18,291 {\an8}SHOOT PRECISA SER DIRETOR! 1349 01:40:18,375 --> 01:40:20,208 {\an8}Você finalmente teve a chance ser diretor. 1350 01:40:20,291 --> 01:40:21,125 {\an8}Parabéns! 1351 01:40:25,375 --> 01:40:29,208 {\an8}Essas revistas, eles são meus bens mais preciosos. 1352 01:40:29,291 --> 01:40:30,958 {\an8}Mantenha-os com cuidado. 1353 01:40:35,416 --> 01:40:37,166 {\an8}Trabalhe duro, atire! 1354 01:40:37,875 --> 01:40:39,625 {\an8}Obrigado por me levar para trabalhar com você. 1355 01:40:44,333 --> 01:40:46,000 {\an8}Eu só queria dizer… 1356 01:40:46,583 --> 01:40:48,708 {\an8}Gosto muito do seu programa. 1357 01:40:52,291 --> 01:40:53,875 {\an8}Não sei se você estava bêbado ou algo assim, 1358 01:40:53,958 --> 01:40:55,708 {\an8}mas você me convidou para sair de repente. 1359 01:40:55,791 --> 01:40:57,375 Estou chorando. 1360 01:41:01,208 --> 01:41:03,333 {\an8}Você consegue se lembrar? 1361 01:41:03,416 --> 01:41:05,583 {\an8}Foi aqui que concordamos em começar a namorar. 1362 01:41:17,333 --> 01:41:22,125 Apenas comendo fora juntos com mais frequência é suficiente. 1363 01:41:26,666 --> 01:41:30,375 {\an8}Não preciso de muito. Já estou muito feliz. 1364 01:41:37,875 --> 01:41:41,166 DESCULPE POR NÃO CUIDAR DE VOCÊ O SUFICIENTE 1365 01:41:55,791 --> 01:42:00,541 Acho que é a primeira vez Eu queria um final feliz, 1366 01:42:00,625 --> 01:42:01,541 como em um drama. 1367 01:42:03,791 --> 01:42:05,708 Seu medalhão… 1368 01:42:05,791 --> 01:42:08,250 A mesma coisa que você devolveu para mim. 1369 01:42:10,875 --> 01:42:11,958 Essa coisa… 1370 01:42:13,208 --> 01:42:15,958 e você salvou minha vida. 1371 01:42:16,666 --> 01:42:20,500 Foi você quem salvou nós dois. 1372 01:42:49,583 --> 01:42:50,625 Caramba. 1373 01:42:52,125 --> 01:42:53,625 Que clichê. 1374 01:42:54,708 --> 01:42:55,875 Como ela poderia sobreviver? 1375 01:43:02,833 --> 01:43:03,666 O que? 1376 01:43:04,166 --> 01:43:05,250 Você estava chorando? 1377 01:43:06,375 --> 01:43:07,291 Não é nada. 1378 01:43:09,083 --> 01:43:09,916 Eu só estou... 1379 01:43:10,833 --> 01:43:12,125 tão orgulhoso de mim mesmo. 1380 01:43:13,708 --> 01:43:15,166 Eu realmente sou o maior. 1381 01:43:21,041 --> 01:43:22,000 Não parou de chorar? 1382 01:43:22,875 --> 01:43:23,750 -Sair. -Ai! 1383 01:43:26,041 --> 01:43:26,916 Você está bem? 1384 01:43:28,875 --> 01:43:29,708 Isso dói. 1385 01:43:32,291 --> 01:43:34,166 - Doeu mesmo. -Me assustou. 1386 01:43:34,250 --> 01:43:36,291 Ainda dói um pouco. 1387 01:43:46,166 --> 01:43:47,708 Foi quase como um drama, 1388 01:43:47,791 --> 01:43:50,000 mas a coisa real na verdade, levei um tiro. 1389 01:43:50,083 --> 01:43:51,791 Felizmente, não atingiu nenhum ponto vital, 1390 01:43:51,875 --> 01:43:53,750 então ela sobreviveu. 1391 01:44:02,041 --> 01:44:02,958 Pronto? 1392 01:44:05,833 --> 01:44:07,125 Vamos fazê-lo. 1393 01:44:15,000 --> 01:44:16,125 Tem certeza? 1394 01:44:18,208 --> 01:44:20,625 Apenas corte. Estou cansado disso. 1395 01:44:21,875 --> 01:44:22,708 Claro. 1396 01:44:23,500 --> 01:44:26,041 Eu vou cuidar de você muito bem. 1397 01:44:31,583 --> 01:44:32,791 Hum… 1398 01:44:33,708 --> 01:44:35,125 Então, você é realmente filho dele? 1399 01:44:38,375 --> 01:44:39,541 Eu não acho. 1400 01:44:39,625 --> 01:44:40,791 Quem sabe? 1401 01:44:41,375 --> 01:44:43,250 Se você fosse, ficaríamos ricos, não é? 1402 01:44:43,958 --> 01:44:46,000 Chega de sonhar acordado. 1403 01:44:56,291 --> 01:44:57,250 Oh. 1404 01:45:05,041 --> 01:45:06,166 Inacreditável. 1405 01:45:06,250 --> 01:45:10,291 Às vezes, a vida real é ainda mais absurdo que um drama. 1406 01:45:14,958 --> 01:45:17,458 {\an8}E então o protagonista finalmente recebe a herança 1407 01:45:17,541 --> 01:45:19,333 do pai afastado. 1408 01:45:24,666 --> 01:45:27,666 E o vilão paga pelos crimes que cometeram. 1409 01:45:33,041 --> 01:45:34,416 E finalmente, 1410 01:45:35,250 --> 01:45:38,583 os principais leads acabam felizes para sempre. 1411 01:45:42,916 --> 01:45:44,250 Tal como prometido. 1412 01:45:45,750 --> 01:45:47,208 Uma refeição chique. 1413 01:45:48,791 --> 01:45:49,708 E… 1414 01:46:13,833 --> 01:46:20,666 Se eu olhar mais fundo em seus olhos 1415 01:46:21,291 --> 01:46:27,916 Pelo menos deixe você se perguntar 1416 01:46:28,666 --> 01:46:31,500 Se houver nas entrelinhas 1417 01:46:32,000 --> 01:46:35,791 Mortalhas sob seu coração… 1418 01:46:35,875 --> 01:46:42,083 Olhando para trás o que está destinado a ver 1419 01:46:42,166 --> 01:46:48,875 Se eu soubesse onde está o seu amor Ainda se esconde 1420 01:46:49,375 --> 01:46:56,166 Trarei seu covil, se puder 1421 01:46:57,041 --> 01:47:00,333 E com delicadeza 1422 01:47:00,416 --> 01:47:03,875 Abraçado no calor do amor 1423 01:47:03,958 --> 01:47:08,708 Que entrelace nossas almas em alegria 1424 01:47:09,916 --> 01:47:14,541 Ah, onde está o amor? 1425 01:47:14,625 --> 01:47:17,291 Por que não consigo ver? 1426 01:47:17,375 --> 01:47:24,000 Procurando o que nunca dá 1427 01:47:25,083 --> 01:47:28,500 Oh, meu coração tolo 1428 01:47:28,583 --> 01:47:31,750 Não é muito ingênuo? 1429 01:47:31,833 --> 01:47:38,333 Deixar o amor passar há muito tempo? 1430 01:47:38,416 --> 01:47:45,375 Se eu olhar mais fundo em seus olhos 1431 01:47:46,375 --> 01:47:53,375 Pelo menos deixe você se perguntar 1432 01:47:53,916 --> 01:47:56,916 Se houver nas entrelinhas 1433 01:47:57,000 --> 01:48:00,875 Mortalhas sob seu coração 1434 01:48:00,958 --> 01:48:06,791 Agraciando-nos com calor 1435 01:48:07,333 --> 01:48:11,000 Para sempre 1436 01:48:12,208 --> 01:48:13,625 Seremos felizes para sempre. 1437 01:48:20,583 --> 01:48:24,333 O FIM 1438 01:51:49,791 --> 01:51:50,791 Siri! 1439 01:51:52,083 --> 01:51:53,583 Ligue a música! 1440 01:52:02,250 --> 01:52:07,916 Meu dinheiro é tão bling bling bling Então pisca pisca pisca pisca 1441 01:52:08,000 --> 01:52:12,708 É tanto brilho que me deixa tão chapado Mas estou com medo de que seja tudo mentira, mentira, mentira 1442 01:52:12,791 --> 01:52:17,541 É tão bling bling bling Então pisca pisca pisca pisca 1443 01:52:17,625 --> 01:52:19,833 Sou rico de coração, não apenas de show 1444 01:52:19,916 --> 01:52:22,083 Então deixe-me flexibilizar, só para você saber 1445 01:52:27,583 --> 01:52:29,791 Só o dinheiro pode derrubar tudo 1446 01:52:29,875 --> 01:52:32,875 O dinheiro é as asas que nos elevam fora do chão 1447 01:52:32,958 --> 01:52:35,375 Dirigindo um Porsche, sim que emoção, emoção, emoção 1448 01:52:35,458 --> 01:52:37,333 Desfilar no tapete vermelho festa temática, que sensação 1449 01:52:37,416 --> 01:52:39,500 Até mesmo o fio-dental tem que ser novo 1450 01:52:39,583 --> 01:52:41,750 Garotas realmente ricas brilham com aquele bling bling 1451 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 Temos sido ricos, faça-o brilhar 1452 01:52:44,458 --> 01:52:46,750 Quando se trata de dinheiro, fale nós fazemos tocar 1453 01:52:46,833 --> 01:52:49,291 Sou bonita e sou rica 1454 01:52:49,375 --> 01:52:51,333 Sou bonita e sou rica 1455 01:52:51,416 --> 01:52:54,583 Dinheiro, dinheiro, dinheiro Mana, você sabe que eu falo 1456 01:52:54,666 --> 01:52:58,000 Dinheiro, dinheiro, dinheiro!